1
00:00:27,213 --> 00:00:29,819
Foi uma tacada muito curta.

2
00:00:29,983 --> 00:00:33,328
Pareceria rotina se ele não
basta sair de um bogey no buraco antes.

3
00:00:33,486 --> 00:00:36,729
Hum-hmm, obviamente
doendo com isso.

4
00:00:36,890 --> 00:00:39,871
Mas vamos ver o que ele faz aqui.

5
00:00:40,026 --> 00:00:42,973
Ah, perfeito.
Livro didático, livro didático.

6
00:00:43,129 --> 00:00:46,167
Avançamos agora para Lee Trevino
no fairway no sétimo.

7
00:00:46,332 --> 00:00:49,711
Sua mentira parece
ele pode estar um pouco confuso.

8
00:00:49,869 --> 00:00:53,373
Absolutamente. Oficiais do torneio
têm reprimido

9
00:00:53,540 --> 00:00:55,383
em caddies preenchendo os torrões.

10
00:00:55,542 --> 00:00:58,546
Neste nível do jogo, alguns de nós
tenho que observar a etiqueta do golfe.

11
00:01:13,693 --> 00:01:15,934
Apenas vá dormir.

12
00:01:41,621 --> 00:01:43,760
Uma abordagem adorável.

13
00:01:43,923 --> 00:01:47,063
Ele está considerando isso agora.
Presumo que um jogador como...

14
00:02:11,884 --> 00:02:15,331
Cunha de areia
ou cunha de arremesso intermediário.

15
00:02:15,488 --> 00:02:18,094
Ah, muito emocionante.
Ele está alinhando o tiro.

16
00:02:23,429 --> 00:02:25,272
Olhe para mim.

17
00:02:26,633 --> 00:02:28,408
Hum?

18
00:02:28,568 --> 00:02:32,106
Eu não estou defendendo isso.

19
00:02:32,271 --> 00:02:34,251
Desculpe?

20
00:02:35,742 --> 00:02:38,348
Você mantém minha alma em uma masmorra.

21
00:02:40,813 --> 00:02:42,815
Estou indo embora.

22
00:02:55,495 --> 00:02:56,997
Jack?

23
00:03:02,435 --> 00:03:05,314
- Jack.
- Se você me deixar, eu jogo ela.

24
00:03:07,607 --> 00:03:09,951
Você acha que eu não vou, hmm?

25
00:03:11,044 --> 00:03:13,320
- Por favor.
- Você acha que não vou?!

26
00:03:15,314 --> 00:03:18,784
Eu não vou embora.
Eu não vou deixar você.

27
00:03:32,999 --> 00:03:35,741
Desculpe.
Nunca mais faça isso.

28
00:03:35,902 --> 00:03:38,542
Nunca me deixe.
Nunca mais faça isso.

29
00:03:53,319 --> 00:03:56,994
♪ Todas as coisas brilhantes e bonitas ♪

30
00:03:57,156 --> 00:04:01,366
♪ Todas as criaturas, grandes e pequenas ♪

31
00:04:01,527 --> 00:04:05,407
♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas ♪

32
00:04:05,565 --> 00:04:10,344
♪ O Senhor Deus fez todos eles. ♪

33
00:04:10,503 --> 00:04:12,540
Convido você a se sentar neste momento.

34
00:04:20,012 --> 00:04:22,185
Ah, é um toque muito legal.

35
00:04:22,348 --> 00:04:24,624
Então talvez ele possa fazer um par.
E na pior das hipóteses a partir daí

36
00:04:24,784 --> 00:04:26,424
você pensaria que ele poderia ficar
seu total de pontos.

37
00:04:26,586 --> 00:04:29,362
Agora aqui nós o encontramos
com um ferro 7 neste buraco par 3.

38
00:04:33,926 --> 00:04:36,099
Não sei se houve algum problema

39
00:04:36,262 --> 00:04:39,243
com ele escorregando com o pé direito
lá, mas definitivamente um puxão.

40
00:04:39,398 --> 00:04:41,105
Ele obviamente tinha o pensamento em sua cabeça

41
00:04:41,267 --> 00:04:43,027
que ele precisava
para dar um pouco mais,

42
00:04:43,102 --> 00:04:45,412
e ele se encontrou
em um local difícil.

43
00:04:45,571 --> 00:04:48,643
Todas as expectativas
ele estava entrando nisso",

44
00:04:55,148 --> 00:04:57,924
- Olá?
- Jack.

45
00:04:59,619 --> 00:05:01,792
Betsy.

46
00:05:01,954 --> 00:05:03,592
Seu irmão escapou.

47
00:05:03,756 --> 00:05:06,669
Ah, ah,

48
00:05:06,826 --> 00:05:08,305
finalmente fora de sua miséria.

49
00:05:08,461 --> 00:05:10,668
- Sim, ele é.
- Ah, eu sei, eu sei.

50
00:05:10,830 --> 00:05:13,970
E quantas vezes eu ouvi: "Por que
você não pode ser como seu irmão Bobby"?

51
00:05:14,133 --> 00:05:17,512
Se eu ganhasse um centavo por cada vez
isso foi dito para mim...

52
00:05:18,971 --> 00:05:21,611
Eu seria um homem rico hoje.

53
00:05:21,774 --> 00:05:25,153
Aquela cicatriz que ele tinha na testa,

54
00:05:25,311 --> 00:05:28,190
ele sempre teve uma história para isso,

55
00:05:28,347 --> 00:05:31,658
mas fui eu. Eu joguei um martelo
no Sr. Perfeito quando eu tinha oito anos.

56
00:05:33,786 --> 00:05:36,027
Ele nunca contou.
Ele cobriu as pessoas que amava.

57
00:05:36,189 --> 00:05:39,500
Foi assim que ele foi
e eu o amei por isso.

58
00:05:39,659 --> 00:05:42,139
E eu queria ser como ele.

59
00:05:42,295 --> 00:05:44,036
Tudo-

60
00:05:55,174 --> 00:05:57,347
Eu só quero dizer isso...

61
00:06:00,880 --> 00:06:04,157
Se não fosse pelo Bobby, eu...

62
00:06:05,952 --> 00:06:08,990
Eu- eu não sei...

63
00:06:09,155 --> 00:06:11,499
Onde eu teria acabado.

64
00:06:12,625 --> 00:06:16,198
Ele me ensinou como viver,
o que estava certo.

65
00:06:18,664 --> 00:06:21,167
Vou sentir falta dele.

66
00:06:21,334 --> 00:06:24,577
Ele viveu certo. Ele viveu certo.
Ele estava...

67
00:06:24,737 --> 00:06:29,550
O que mais você poderia
quer que as pessoas falem sobre você?

68
00:06:33,379 --> 00:06:36,656
Em toda a Escritura
fala sobre Deus ser um Deus justo.

69
00:06:36,816 --> 00:06:40,662
Quer dizer, acabei de ler a parábola
sobre o juiz injusto,

70
00:06:40,820 --> 00:06:44,734
onde a mulher continuou vindo
e vindo e dizendo...

71
00:06:44,891 --> 00:06:47,064
Cuidar, amar, perdoar...

72
00:06:47,226 --> 00:06:49,900
Eu estou querendo saber se você concorda
com o que você ouviu até agora?

73
00:06:50,062 --> 00:06:52,941
Eu acho que as escolhas,
a ideia de livre arbítrio,

74
00:06:53,099 --> 00:06:55,045
e o fato de que
temos liberdade de escolha...

75
00:07:06,412 --> 00:07:09,086
A realidade dos tempos em que vivemos,

76
00:07:09,248 --> 00:07:14,721
essa noção de que essa angústia é muita
das pessoas estão se sentindo neste país,

77
00:07:14,887 --> 00:07:18,130
que passamos por algum tipo
de transformação fundamental...

78
00:07:18,291 --> 00:07:20,771
"Barack Obama hoje cedo, creditando

79
00:07:20,927 --> 00:07:25,603
seu chamado pacote de estímulo
que ele assinou há quatro ou cinco meses,

80
00:07:25,765 --> 00:07:28,769
como "colocar dinheiro
para os bolsos dos contribuintes."

81
00:07:28,935 --> 00:07:31,939
Se você é contribuinte
na área de Detroit

82
00:07:32,104 --> 00:07:34,550
que tem dinheiro no bolso
do plano de estímulo,

83
00:07:34,707 --> 00:07:37,085
Eu adoraria ouvir de você, e você
também pode fazer check-in pela internet,

84
00:07:37,109 --> 00:07:38,952
mas nós adoraríamos
para ouvir de você pessoalmente.

85
00:07:39,111 --> 00:07:41,711
Kevin em Warren. Vamos para Kevin.
Kevin muito obrigado por ligar.

86
00:07:41,747 --> 00:07:43,055
Bem-vindo.

87
00:07:50,890 --> 00:07:53,063
Olá, Pâm.

88
00:08:05,504 --> 00:08:07,006
Obrigado.

89
00:08:33,299 --> 00:08:35,142
Não, é verdade.

90
00:08:35,301 --> 00:08:38,043
Com Deus é minha testemunha, eu mudei.

91
00:08:38,204 --> 00:08:40,480
Com Jesus e minha família...

92
00:09:03,396 --> 00:09:05,842
Oh meu Deus,
Sinto muito pelo que fiz.

93
00:09:05,998 --> 00:09:08,877
Quer dizer, eu roubei um maldito
loja de bebidas com uma arma de brinquedo.

94
00:09:09,035 --> 00:09:12,039
Que tipo-
que tipo de idiota faz isso?

95
00:09:35,561 --> 00:09:37,768
O diretor quer ver você.

96
00:09:42,868 --> 00:09:44,541
Olá, Allie.

97
00:09:45,738 --> 00:09:48,844
- Olá, Mitch. Janice.
- Jack.

98
00:09:49,008 --> 00:09:51,249
- E aí?
-Feche a porta, Jack.

99
00:10:00,186 --> 00:10:03,224
Esse cara, Deshawn Mackey.

100
00:10:05,124 --> 00:10:08,105
<i>Isso é seu? Seu relatório, certo?</i>
- Sim. Sim. Por que?

101
00:10:08,260 --> 00:10:10,797
É uma bagunça incompetente, Jack.

102
00:10:10,963 --> 00:10:13,773
Quero dizer, olhe, eu sei que sua cabeça está
já no campo de golfe,

103
00:10:13,933 --> 00:10:17,142
mas isso é uma farsa
de tratamento de casos adequado aqui.

104
00:10:25,744 --> 00:10:28,247
- Eu te peguei.
- Você me pegou.

105
00:10:28,414 --> 00:10:32,294
Aqui. Aprenda com o mestre
de eufemismo.

106
00:10:32,451 --> 00:10:34,931
- Absolutamente.
- Seja breve.

107
00:10:35,087 --> 00:10:38,796
Agora preciso atualizar Janice
antes de você sair pela porta dos fundos,

108
00:10:38,958 --> 00:10:42,337
então vamos passar todos os seus
indeterminados elegíveis para ela.

109
00:10:42,495 --> 00:10:45,738
Sim, sim, claro,
mas eu gostaria de permanecer nas minhas correntes,

110
00:10:45,898 --> 00:10:48,970
se eu puder vê-los passar
para revisar - tudo bem?

111
00:10:50,402 --> 00:10:52,746
Sim, se você estiver disposto.

112
00:10:52,905 --> 00:10:54,350
- Eu gostaria de. Obrigado.
- Sim.

113
00:10:54,507 --> 00:10:56,953
- Estamos bem.
- OK.

114
00:10:58,144 --> 00:11:00,181
Ah, ei, me desculpe.

115
00:11:00,346 --> 00:11:01,950
Com licença?

116
00:11:02,114 --> 00:11:04,355
Seu irmão-
Acabei de ouvir recentemente, sinto muito.

117
00:11:04,517 --> 00:11:06,292
Obrigado.

118
00:11:11,991 --> 00:11:14,130
- OK.
- Sim.

119
00:11:43,189 --> 00:11:46,033
S- Pedra.

120
00:11:46,192 --> 00:11:48,138
Hum?

121
00:11:48,294 --> 00:11:50,035
Não, eu sou Stone.

122
00:11:50,196 --> 00:11:53,200
Quero dizer, eu sei que isso diz
"Gerald" no arquivo,

123
00:11:53,365 --> 00:11:57,313
mas só estou dizendo que prefiro Stone.

124
00:11:57,469 --> 00:12:00,382
Geraldo Creeson.
Então, o que é Stone, como um apelido?

125
00:12:00,539 --> 00:12:02,212
Isso é algo daqui?

126
00:12:02,374 --> 00:12:04,081
Não. Ah, não, cara.
Fodam-se todos esses idiotas.

127
00:12:04,243 --> 00:12:07,554
Ei, é assim que meu povo me chama.
Você sabe, pessoas que me conhecem.

128
00:12:10,983 --> 00:12:14,055
Olha, vamos apenas, como você
só vou marcar as caixas e essas merdas?

129
00:12:14,220 --> 00:12:16,666
Quero dizer, podemos conversar francamente?

130
00:12:16,822 --> 00:12:19,894
Quero dizer, você vai me ajudar ou o quê?
Porque eu, você sabe, eu não acho

131
00:12:20,059 --> 00:12:22,370
- Eu não mereço mais ficar aqui.
- Vamos desacelerar. Devagar, desacelere.

132
00:12:22,394 --> 00:12:24,704
Fiz uma oferta longa, cara.
Mais três anos não vão-

133
00:12:24,863 --> 00:12:27,742
Vá mais devagar. Vamos... vamos conversar
sobre o que te trouxe aqui.

134
00:12:27,900 --> 00:12:29,878
- Você quer me contar sobre isso?
- Está bem aí na sua frente.

135
00:12:29,902 --> 00:12:32,480
- Por que você quer falar sobre isso de novo?
- Porque agora você é meu.

136
00:12:32,504 --> 00:12:34,245
Você subiu.

137
00:12:34,406 --> 00:12:36,408
E só porque gosto de conversar.

138
00:12:36,575 --> 00:12:39,522
Todos esses uniformes aqui, você sabe,
esses short-timers e almôndegas,

139
00:12:39,678 --> 00:12:41,885
eles são como,
eles são todos inocentes, certo?

140
00:12:42,047 --> 00:12:44,687
Sim. Mas pelo menos eu admito.

141
00:12:44,850 --> 00:12:46,693
Você sabe, eu peguei
para o que eu fiz imediatamente,

142
00:12:46,852 --> 00:12:49,128
e-e agora
Estou ansioso, cara.

143
00:12:49,288 --> 00:12:51,268
Eu tenho um trabalho alinhado
e eu estou dizendo,

144
00:12:51,423 --> 00:12:54,529
por que eu tenho que falar sobre essa merda
toda vez?

145
00:12:54,693 --> 00:12:56,571
Porque eu quero ouvir
o seu lado, é por isso.

146
00:12:56,595 --> 00:12:58,515
Você sabe o que? Apenas foda-se essa merda.
Foda-se você também.

147
00:12:58,597 --> 00:13:00,873
<i>Não tenho tempo para essas besteiras.</i>
- Ei, filho-

148
00:13:01,033 --> 00:13:03,411
Não, você está apenas configurando-os
para que eles possam me derrotar, cara.

149
00:13:03,569 --> 00:13:05,780
Então você escreve o que vai escrever
e vamos em frente, cara.

150
00:13:05,804 --> 00:13:07,750
<i>Porque eu aceito o flop.</i>
- Ei, filho. Pedra.

151
00:13:07,906 --> 00:13:09,417
- Vá em frente, max-me, max-me.
- Filho, acalme-se.

152
00:13:09,441 --> 00:13:11,519
Você não acha que eu farei isso,
Vou ver aquele máximo em pé

153
00:13:11,543 --> 00:13:12,787
- na porra da minha cabeça, cara.
- Pedra!

154
00:13:12,811 --> 00:13:14,589
Te vejo lá fora
antes de me ver, vadia.

155
00:13:14,613 --> 00:13:17,093
Pedra! Em cerca de
dois malditos segundos você vai

156
00:13:17,249 --> 00:13:20,560
vá para o buraco e seu arquivo será
vou para o fundo da minha pilha.

157
00:13:20,719 --> 00:13:23,461
Você entende?
Você vê aquela porta na sua frente?

158
00:13:23,622 --> 00:13:25,932
Você sabe para onde isso vai voltar.

159
00:13:26,091 --> 00:13:28,002
Você quer voltar?
Fique à vontade.

160
00:13:28,160 --> 00:13:30,640
Você quer seguir em frente,
você quer sair daqui,

161
00:13:30,796 --> 00:13:33,174
você quer encontrar aquela porta?
Eu sou aquela porta.

162
00:13:33,332 --> 00:13:36,313
E você passará por mim. Se eu perguntar
você tem uma pergunta sobre o clima,

163
00:13:36,468 --> 00:13:39,449
é melhor você atender ou voltar
e vejo você em três anos.

164
00:13:39,605 --> 00:13:40,982
- Você entendeu?
- Sim.

165
00:13:41,140 --> 00:13:43,746
- Então sente-se.
- Tudo bem.

166
00:13:49,081 --> 00:13:51,288
Bem, estamos apenas atirando na merda.

167
00:13:53,185 --> 00:13:56,496
Eu gosto dela, cara. Ela é difícil.

168
00:14:01,493 --> 00:14:04,303
OK. Tudo bem, olhe,

169
00:14:04,463 --> 00:14:06,670
olha, isso é um processo.

170
00:14:06,832 --> 00:14:08,834
Nós conversamos.

171
00:14:09,001 --> 00:14:11,538
Não somos amigos,
mas finja que somos amigos, ok?

172
00:14:11,704 --> 00:14:13,843
Relaxe, apenas fale, só isso,

173
00:14:14,006 --> 00:14:16,509
e então talvez nós dois consigamos
o que queremos, ok?

174
00:14:16,675 --> 00:14:20,020
- Ok, vamos fingir.
- OK.

175
00:14:20,179 --> 00:14:21,852
Você é casado.

176
00:14:22,014 --> 00:14:24,016
Sim.

177
00:14:24,183 --> 00:14:25,821
Ok, isso é bom.

178
00:14:25,984 --> 00:14:27,361
Há quanto tempo você está casado?

179
00:14:27,519 --> 00:14:30,557
Nove anos, cara-
oito deles nesta merda.

180
00:14:30,723 --> 00:14:33,499
Está no arquivo, cara.
Eu não quero-

181
00:14:35,861 --> 00:14:37,340
Vamos falar sobre sua esposa.

182
00:14:37,496 --> 00:14:39,737
- Luceta?
- Hum-hmm, sim.

183
00:14:39,898 --> 00:14:41,809
- Ela veio aqui? Você a viu?
- Não.

184
00:14:41,967 --> 00:14:44,641
- Ela é uma moeda de dez centavos, cara.
- O que é um centavo?

185
00:14:44,803 --> 00:14:46,805
Perfeito 10, cara. Ela está bem.

186
00:14:46,972 --> 00:14:50,385
Eu vou te dizer, entre você e eu,

187
00:14:50,542 --> 00:14:52,385
ela é uma alienígena.

188
00:14:52,544 --> 00:14:54,217
Estrangeiro? O que você quer dizer com
como um ilegal?

189
00:14:54,380 --> 00:14:57,054
Não, ela não é ilegal, cara.
Ela é mais branca que você.

190
00:14:57,216 --> 00:14:59,321
Não, ela é como-ela é como-

191
00:14:59,485 --> 00:15:01,897
ela é uma alienígena
de outro mundo, cara.

192
00:15:05,524 --> 00:15:08,869
Ela te visita muito?
Piqueniques na maioria dos sábados?

193
00:15:09,027 --> 00:15:12,099
Não quero piquenique, cara.
Sinto falta do meu pau na porra da bunda dela.

194
00:15:12,264 --> 00:15:14,574
Você sabe, eu sinto falta dela me chupando
até não aguentar mais.

195
00:15:14,733 --> 00:15:17,509
Quero dizer, ela é louca.
Ela fará qualquer coisa.

196
00:15:17,669 --> 00:15:20,741
Foda-se os peitos dela, venha na cara dela, ela vai
apenas pisque e continue rindo, cara.

197
00:15:20,906 --> 00:15:22,351
É-ela-

198
00:15:22,508 --> 00:15:24,828
olha, se vamos falar sobre Lucetta,
é melhor você tomar cuidado,

199
00:15:24,910 --> 00:15:26,721
porque eu vou te dar
algumas fotos na sua cabeça

200
00:15:26,745 --> 00:15:28,725
vou mantê-lo acordado à noite, cara.

201
00:15:32,217 --> 00:15:34,128
Ah, cara.

202
00:15:34,286 --> 00:15:38,428
Sinto muito, sinto muito.
Eu tenho uma boca, eu sei.

203
00:15:38,590 --> 00:15:41,594
Peço desculpas, cara.
Você está me dando aquele olhar,

204
00:15:41,760 --> 00:15:45,469
e eu sinto que você desce aqui
e esse é o fim dessa merda.

205
00:15:45,631 --> 00:15:47,611
Olha, eu não quero briga com você.

206
00:15:47,766 --> 00:15:49,643
Eu só quero ser vegetariano.

207
00:15:56,542 --> 00:15:58,453
Essa é sua esposa?
Você é casado?

208
00:15:59,578 --> 00:16:01,319
Sim.

209
00:16:01,480 --> 00:16:03,323
<i>Muito tempo?</i>
- 43 anos.

210
00:16:03,482 --> 00:16:05,655
Dê o fora.

211
00:16:05,818 --> 00:16:08,298
Cara, isso é amor verdadeiro, hein?

212
00:16:08,454 --> 00:16:11,298
Isso é ótimo, e depois de 43 anos
e você ainda usa isso e tudo mais?

213
00:16:11,457 --> 00:16:14,802
<i>Com licença?</i>
- Não, estou muito curioso sobre isso.

214
00:16:14,960 --> 00:16:16,803
É como, digamos, eu amo minha senhora, certo,

215
00:16:16,962 --> 00:16:19,408
mas, você sabe, às vezes me pergunto,

216
00:16:19,565 --> 00:16:23,069
como você vai fazer
quando a pele começa a ficar crepe,

217
00:16:23,235 --> 00:16:26,614
você sabe o que estou dizendo? Quero dizer,
o que isso funciona para você?

218
00:16:26,772 --> 00:16:30,413
Como se você gostasse do Viagra,
então você pode gostar de pregos de martelo com ele?

219
00:16:30,576 --> 00:16:34,649
Ouça, escute, olhe, eu não falo
com alguém sobre minha esposa assim.

220
00:16:34,813 --> 00:16:37,657
Não estou falando da sua esposa.
Estou dizendo, para mim,

221
00:16:37,816 --> 00:16:39,659
você sabe,
Estou preso há muito tempo.

222
00:16:39,818 --> 00:16:42,526
Você não precisa de muito mais do que dois
bombas e um redemoinho para fazer isso.

223
00:16:42,688 --> 00:16:44,265
Eu não considero isso educado
conversa.

224
00:16:44,289 --> 00:16:48,101
Não estou tentando ser rude, ok?
Eu realmente quero saber

225
00:16:48,260 --> 00:16:50,262
para onde isso vai?

226
00:16:50,429 --> 00:16:52,875
Ou onde você coloca, se você-

227
00:16:53,031 --> 00:16:54,704
você entende o que estou dizendo?

228
00:16:54,867 --> 00:16:57,313
eu quero saber
como funciona para você,

229
00:16:57,469 --> 00:16:59,039
como você mantém isso sob controle.

230
00:16:59,204 --> 00:17:02,378
Nós não estamos-
não estamos falando de mim.

231
00:17:02,541 --> 00:17:05,351
Não estamos falando de mim, ok?

232
00:17:06,778 --> 00:17:08,314
O homem olha para a aparência externa.

233
00:17:08,480 --> 00:17:10,721
Deus olha para o coração.

234
00:17:10,883 --> 00:17:13,227
E certamente o coração
de um homem importa,

235
00:17:13,385 --> 00:17:15,785
porque fora da abundância
do coração a boca fala...

236
00:17:35,374 --> 00:17:38,685
Somente nas escolhas
que Deus decide nos apresentar.

237
00:17:38,844 --> 00:17:40,221
Bem, não, não estou dizendo isso.

238
00:17:40,379 --> 00:17:44,725
Estou dizendo que apenas acredito
que somos autômatos...

239
00:18:13,879 --> 00:18:15,517
e aqui está o acordo:

240
00:18:15,681 --> 00:18:18,355
- Eu não escolhi nascer...
- Isso é muito sério.

241
00:18:18,517 --> 00:18:21,691
E não posso escolher nascer de novo.

242
00:18:21,853 --> 00:18:24,094
Ela tem quatro anos - você acredita?

243
00:18:24,256 --> 00:18:26,793
eu não tive escolha
nesse assunto, seja qual for, e ainda assim

244
00:18:26,959 --> 00:18:29,269
- tem tanta gente que...
- Aonde você foi?

245
00:18:29,428 --> 00:18:31,271
Acho que eles têm uma escolha
no assunto

246
00:18:31,430 --> 00:18:34,934
do seu renascimento espiritual
e sua formação espiritual.

247
00:18:35,100 --> 00:18:39,378
O fato é que uma semente
é plantado e a concepção ocorre,

248
00:18:39,538 --> 00:18:41,745
- com o qual você não teve nada a ver.
- Amém.

249
00:18:41,907 --> 00:18:44,114
Todas as vozes sob Deus, WDDL,

250
00:18:44,276 --> 00:18:47,814
continuará aqui logo depois
estas mensagens muito importantes.

251
00:18:49,648 --> 00:18:52,629
Olha, estávamos chapados pra caralho
e estávamos procurando por dinheiro.

252
00:18:52,784 --> 00:18:54,661
Você sabe?
Minha papoula nos ouve.

253
00:18:54,820 --> 00:18:56,299
Ele e Teach trocam palavras.

254
00:18:56,455 --> 00:18:57,957
Poppy vai e pega sua arma.

255
00:18:58,123 --> 00:19:00,301
E eu pensei: "Foda-se.
Eu não quero fazer parte disso",

256
00:19:00,325 --> 00:19:01,963
e eu fui para fora.

257
00:19:02,127 --> 00:19:06,007
Então, Teach fez o que fez
e então a casa pegou fogo.

258
00:19:07,899 --> 00:19:09,845
Foi-
você sabe, foi terrível.

259
00:19:10,002 --> 00:19:11,845
Eu fui como um erro terrível
que eu fiz.

260
00:19:12,004 --> 00:19:14,484
Eu fui trágico e foi
há muito tempo

261
00:19:14,640 --> 00:19:17,120
e eu paguei, eu paguei...

262
00:19:17,275 --> 00:19:19,619
Com muita dificuldade.

263
00:19:19,778 --> 00:19:22,782
E eu só acho, você sabe,
Estou tão pronto para sair

264
00:19:22,948 --> 00:19:24,985
e recomeçar minha vida,

265
00:19:25,150 --> 00:19:27,426
e bem, e daí-

266
00:19:27,586 --> 00:19:29,862
você sabe, o que-o que-o quê
podemos fazer para que isso aconteça?

267
00:19:30,022 --> 00:19:31,467
Como você pode me ajudar
fazer isso acontecer?

268
00:19:31,623 --> 00:19:33,967
Bem, veremos.

269
00:19:34,126 --> 00:19:36,470
Estávamos apenas começando, então-

270
00:19:36,628 --> 00:19:39,802
Tem muita coisa boa
aconteceu comigo aqui, você sabe.

271
00:19:39,965 --> 00:19:41,672
Eu fiz meu GED assim, cara.

272
00:19:41,833 --> 00:19:43,870
Eu segurei esse trabalho-
Unidade Têxtil,

273
00:19:44,036 --> 00:19:45,811
posição número um
os últimos dois anos.

274
00:19:45,971 --> 00:19:48,542
Vou para casa, para minha esposa.
Ela tem um lugar para mim, você sabe,

275
00:19:48,707 --> 00:19:50,880
Monte Elliot Chrysler,
trabalho alinhado.

276
00:19:51,043 --> 00:19:53,819
- Eu estou indo, você sabe.
- Sim, de quem foi a ideia?

277
00:19:53,979 --> 00:19:56,118
Lucetta-ela sabe
o gerente da filial em Mount Elliot.

278
00:19:56,281 --> 00:19:57,658
Não, não, não é seu trabalho.

279
00:19:57,816 --> 00:20:00,194
De quem foi a ideia
ir para a casa dos seus avós?

280
00:20:00,352 --> 00:20:01,888
- O que?
- De quem foi a ideia?

281
00:20:06,491 --> 00:20:09,028
Eu te disse-
Eu disse que era o Teach.

282
00:20:09,194 --> 00:20:10,730
Ensine, você sabe.

283
00:20:10,896 --> 00:20:13,376
Como eu disse, eu nem estava-

284
00:20:13,532 --> 00:20:15,739
Eu estava... eu saí de casa.

285
00:20:15,901 --> 00:20:18,040
Sim, mas você
não os impediu, não é?

286
00:20:18,203 --> 00:20:20,809
- Pará-los o quê?
- De matar seus avós.

287
00:20:24,176 --> 00:20:26,986
Você-você-você não vai fazer isso, cara.

288
00:20:28,380 --> 00:20:30,519
Você não vai-

289
00:20:31,750 --> 00:20:35,391
Você não dá a mínima, cara. Merda.

290
00:20:37,222 --> 00:20:40,101
Eu estava lá fora,

291
00:20:40,258 --> 00:20:43,432
Ensina-Ensina sai,

292
00:20:43,595 --> 00:20:47,008
e eu nem sabia
o que ele tinha feito até me contar.

293
00:20:47,165 --> 00:20:49,577
Teach testemunhou isso, cara.

294
00:20:49,735 --> 00:20:52,511
Ele-é por isso que eu nem
pegue o rap

295
00:20:52,671 --> 00:20:54,207
por homicídio culposo.

296
00:20:54,372 --> 00:20:56,613
Tenho cúmplice e incêndio criminoso.

297
00:20:56,775 --> 00:20:59,278
Eu fiz oito de 10-15.

298
00:20:59,444 --> 00:21:03,586
Quero dizer, o que mais
você quer de mim?

299
00:21:05,550 --> 00:21:08,531
Ok, então,

300
00:21:08,687 --> 00:21:10,633
vamos fazer hoje

301
00:21:10,789 --> 00:21:13,269
um dia extra especial.

302
00:21:13,425 --> 00:21:16,770
Vamos fazer uma coisa legal
para outra pessoa,

303
00:21:16,928 --> 00:21:21,035
mas não conte
qualquer outra pessoa que fizemos isso, ok?

304
00:21:22,934 --> 00:21:25,972
Ganhe com o sétimo empate,
são 10 dólares para todos.

305
00:21:26,138 --> 00:21:27,879
Ganhe em ambos os sentidos com o sete dois,

306
00:21:28,039 --> 00:21:29,882
- 20 dólares por cabeça.
- Valetes selvagens?

307
00:21:30,041 --> 00:21:31,452
Jacks definitivamente não é selvagem.

308
00:21:31,610 --> 00:21:34,489
Marsha, fique em casa?

309
00:21:34,646 --> 00:21:36,057
Olá?

310
00:21:36,214 --> 00:21:39,423
- Olá, esta é a casa do Jack Mabry?
- Com licença?

311
00:21:39,584 --> 00:21:41,791
Ah, meu nome é Lucetta Creeson.
O do meu marido...

312
00:21:41,953 --> 00:21:43,796
Com licença,
Eu não conseguia entender o que-

313
00:21:43,955 --> 00:21:47,562
<i>Posso falar com Jack Mabry?</i>
- Esta é a Sra. Mabry.

314
00:21:47,726 --> 00:21:50,297
Ok, posso falar com Jack?

315
00:21:50,462 --> 00:21:52,806
Você precisa do meu marido.
Eu posso dar uma bagunça nele

316
00:22:10,682 --> 00:22:13,185
- Ei, você conseguiu falar com ele?
- Ela era um pouco baixa.

317
00:22:13,351 --> 00:22:16,958
Você sabe? Tipo, eu não sei. Como ela
não queria conversar ou algo assim.

318
00:22:17,122 --> 00:22:18,362
Por que, por que, por que você está falando com ela?

319
00:22:18,490 --> 00:22:20,367
Ei, Tommy, Tommy, nós não mordemos.

320
00:22:20,525 --> 00:22:23,301
Huh-uh, sem morder, ok?

321
00:22:23,461 --> 00:22:26,999
Você entende o que estou dizendo?
Preciso que você faça isso por mim agora.

322
00:22:27,165 --> 00:22:29,167
Agora mesmo. Não deixe isso passar.

323
00:22:29,334 --> 00:22:31,473
Ok, eu vou.

324
00:22:31,636 --> 00:22:34,480
OK? Ligue para ele esta noite.

325
00:22:34,639 --> 00:22:37,017
Ligue para ele amanhã.
Ligue para ele amanhã à noite.

326
00:22:37,175 --> 00:22:39,678
Ligue para ele no dia seguinte.
Ligue para ele depois de amanhã à noite.

327
00:22:39,845 --> 00:22:42,883
É nisso que quero chegar: você
acredita que o que você fez foi errado?

328
00:22:43,048 --> 00:22:45,654
O que você acha,
porque eu cresci na zona oeste

329
00:22:45,817 --> 00:22:48,798
que eu sou um dos
esses tipos sócio-delinquentes,

330
00:22:48,954 --> 00:22:51,798
não sei a diferença
entre o certo e o errado?

331
00:22:51,957 --> 00:22:54,403
Você quer que eu te conte
sobre minha infância ruim e essas merdas?

332
00:22:54,559 --> 00:22:55,902
Não sei. Você tinha um?

333
00:22:56,061 --> 00:22:58,871
Bem, você sabe, na época,
Achei que muita merda era normal.

334
00:22:59,030 --> 00:23:02,034
Definitivamente não era saudável,

335
00:23:02,200 --> 00:23:04,544
mas ao mesmo tempo,
você sabe, eu não pensei

336
00:23:04,703 --> 00:23:06,979
Para começar, eu era uma pessoa má.

337
00:23:07,138 --> 00:23:10,176
Então, você sabe, quero dizer,
o que, você quer saber

338
00:23:10,342 --> 00:23:12,515
se eu vou acender
mais avós pegando fogo?

339
00:23:12,677 --> 00:23:14,350
- Você é?
- Não.

340
00:23:14,512 --> 00:23:17,516
- Você tem mais?
- Sim, eu tenho um.

341
00:23:17,682 --> 00:23:21,255
Sim, bem, tente fazer
um esforço melhor com aquele.

342
00:23:26,892 --> 00:23:28,769
Não estou tentando ser irreverente.

343
00:23:31,029 --> 00:23:33,737
Acho que mereço ser livre, eu mereço.

344
00:23:33,899 --> 00:23:35,776
Por que, porque você cumpriu pena?

345
00:23:35,934 --> 00:23:38,744
É isso, você está pronto?
Agora você é uma lousa limpa?

346
00:23:38,904 --> 00:23:42,078
Estou limpo como qualquer um, cara.
Estou limpo como você.

347
00:23:42,240 --> 00:23:44,880
Bem, talvez, talvez não.

348
00:23:45,043 --> 00:23:47,751
Sério, deixe-me
perguntar uma coisa, você sabe.

349
00:23:47,913 --> 00:23:50,291
Por que você está, por que você está-
por que você vai sentar aí,

350
00:23:50,448 --> 00:23:52,808
tipo, me fazendo essas perguntas
como se você nunca tivesse feito nada?

351
00:23:52,918 --> 00:23:57,025
Quero dizer, você sabe, por que você
posso andar livremente e eu não?

352
00:23:57,188 --> 00:23:58,929
Não fui condenado por um crime.

353
00:23:59,090 --> 00:24:00,967
Ah, venha
você nunca fez nada de ruim?

354
00:24:01,126 --> 00:24:04,107
Nunca fiz nada de errado com ninguém,
teve que ser perdoado por nada?

355
00:24:04,262 --> 00:24:05,639
Não, nunca infringiu a lei.

356
00:24:05,797 --> 00:24:07,777
O que, você nunca conseguiu
uma multa por excesso de velocidade?

357
00:24:07,933 --> 00:24:10,607
Você nunca apoiou alguém
em uma briga de bar ou algo assim?

358
00:24:10,769 --> 00:24:13,909
Merda, Vietnã você nunca matou
alguma criança - você carrega isso com você?

359
00:24:14,072 --> 00:24:15,449
Você abandona sua esposa,

360
00:24:15,607 --> 00:24:17,752
você fode aquela garotinha de 15 anos
quem olhou para você de lado?

361
00:24:17,776 --> 00:24:19,722
- Ok, ok.
- Não, vamos, cara! Vamos!

362
00:24:19,878 --> 00:24:24,293
Quanto tempo você consegue continuar julgando
uma pessoa por exemplo fez algo que fez?

363
00:24:24,449 --> 00:24:27,089
Não importa quanto eu paguei,
Eu tenho que continuar comendo merda com você?

364
00:24:27,252 --> 00:24:28,890
Por quanto tempo?

365
00:24:30,288 --> 00:24:33,565
Isso não está certo. Não é.

366
00:24:33,725 --> 00:24:35,932
Quero dizer, estou te implorando, cara.
Eu estou te implorando.

367
00:24:36,094 --> 00:24:39,803
Eu sou uma pessoa. Eu sou uma pessoa.
Olhe meu histórico, você sabe.

368
00:24:39,965 --> 00:24:41,808
Olhe-olhe
o que eu fiz aqui.

369
00:24:41,967 --> 00:24:44,675
Quer dizer, eu sou diferente
do que quando eu venho aqui, cara.

370
00:24:44,836 --> 00:24:49,615
Eu cresci muito.
Eu estou tipo renascido, cara.

371
00:24:49,774 --> 00:24:52,584
O que isso significa para você,
renascendo?

372
00:24:55,747 --> 00:24:57,249
O que?

373
00:24:59,150 --> 00:25:01,289
O que isso significa para você?

374
00:25:21,639 --> 00:25:24,518
Oi. Sim, estou de volta.

375
00:25:26,344 --> 00:25:28,881
- Olá, Sra. Creeson.
- Olá, Jake.

376
00:25:42,127 --> 00:25:43,868
Obrigado. Tchau, pessoal.

377
00:25:58,476 --> 00:26:00,046
Creeson!

378
00:26:02,847 --> 00:26:05,555
Oh, as linhas parecem tão bonitas.
Eu gosto deles grossos, querido.

379
00:26:05,717 --> 00:26:06,991
- Sim?
- Parece muito bom.

380
00:26:07,152 --> 00:26:08,863
- Tenho usado aquela mousse que você mandou.
- Sim?

381
00:26:08,887 --> 00:26:11,198
Porque Crystal disse que você colocou o pano
antes de dormir,

382
00:26:11,222 --> 00:26:14,760
e quando você acorda eles ainda estão todos
limpos e bonitos - eles parecem muito bons.

383
00:26:14,926 --> 00:26:18,066
Eles parecem apertados.
Você parece tão bom.

384
00:26:18,229 --> 00:26:20,209
Sinto muito sua falta.

385
00:26:29,674 --> 00:26:32,951
O que você tem para me dizer?
Quero dizer...

386
00:26:34,913 --> 00:26:36,551
Bem, eu liguei para ele

387
00:26:36,714 --> 00:26:39,786
e ele não me ligou de volta,
então deixei outra mensagem.

388
00:26:39,951 --> 00:26:43,865
Ok, isso é bom, mas você sabe que
tenho que ficar com ele de pessoa para pessoa.

389
00:26:44,022 --> 00:26:46,700
- Estou cuidando disso. Querida, estou cuidando disso.
- Um a um, você sabe o que estou dizendo?

390
00:26:46,724 --> 00:26:49,933
Eu preciso ter você comigo nisso.
Eu não posso fazer isso sozinho.

391
00:26:50,095 --> 00:26:52,075
Qualquer coisa.

392
00:26:52,230 --> 00:26:55,439
Eu faria qualquer coisa por você,
você sabe disso, certo?

393
00:26:55,600 --> 00:26:56,977
Sim.

394
00:26:58,036 --> 00:26:59,242
Ok, ok.

395
00:26:59,404 --> 00:27:02,476
Querida, eu usei
algo especial para você.

396
00:27:02,640 --> 00:27:04,244
Você fez? O que você vestiu?

397
00:27:04,409 --> 00:27:06,946
- Nada.
- Ah, Deus.

398
00:27:08,980 --> 00:27:10,482
Você está me matando.

399
00:27:17,155 --> 00:27:19,135
Oh não.
Ok, ok, ok.

400
00:27:19,290 --> 00:27:20,792
- O que?
- Isso é demais. Não, não.

401
00:27:20,959 --> 00:27:24,304
Vamos. Não, não, me desculpe. Apenas vamos lá.
Venha aqui, venha aqui.

402
00:27:25,930 --> 00:27:27,273
Mel?

403
00:27:27,432 --> 00:27:28,934
Não consigo nenhum ingresso.

404
00:27:29,100 --> 00:27:31,102
Não consigo um ingresso,
você entende, certo?

405
00:27:31,269 --> 00:27:32,771
Estou muito perto.

406
00:27:32,937 --> 00:27:35,816
- Bebê. Bebê.
- Sim. Sim.

407
00:27:35,974 --> 00:27:38,921
Ok, estou tão perto.

408
00:27:39,077 --> 00:27:41,921
- O que vou fazer?
- Isso vai acontecer.

409
00:27:42,080 --> 00:27:44,151
- Não posso fazer muito mais disso.
- Não se preocupe.

410
00:27:44,315 --> 00:27:46,022
Não posso.
Eu não vou conseguir.

411
00:27:46,184 --> 00:27:48,186
Estou falando sério, Luceta.

412
00:27:48,353 --> 00:27:51,857
Eu só acho que quero-
como se eu quisesse me matar.

413
00:27:52,023 --> 00:27:55,163
Você nem brinca assim, ok?

414
00:27:55,326 --> 00:27:56,771
Não brinque.

415
00:27:56,928 --> 00:27:59,204
Eu te amo.

416
00:28:02,700 --> 00:28:04,976
Você quer algo para comer?
Eu tenho alguns bolinhos de creme

417
00:28:05,136 --> 00:28:08,345
e alguns biscoitos de animais
e um pouco de leite e outras coisas.

418
00:28:09,474 --> 00:28:11,886
"Para que o Pai seja glorificado..."

419
00:29:00,024 --> 00:29:02,504
"o abraço do pecado, o indivíduo

420
00:29:02,660 --> 00:29:06,005
atinge o tom metafísico perfeito

421
00:29:06,164 --> 00:29:07,837
e se transforma

422
00:29:07,999 --> 00:29:11,105
em um diapasão de Deus."

423
00:29:18,376 --> 00:29:21,585
Estou tentando me aprimorar aqui,
seus filhos da puta!

424
00:29:32,457 --> 00:29:34,869
Estes são Jack e Madylyn Mabry.

425
00:29:35,026 --> 00:29:37,597
Por favor, deixe uma mensagem.

426
00:29:37,762 --> 00:29:40,709
Olá. Ei, isso é
Luceta Creeson.

427
00:29:40,865 --> 00:29:43,812
Hum, eu liguei antes.
Sou a esposa de Stoney Creeson.

428
00:29:43,968 --> 00:29:45,914
Falei com a Sra. Mabry,

429
00:29:46,070 --> 00:29:48,209
mas Sr. Mabry, isto é para você.

430
00:29:48,373 --> 00:29:50,876
Eu gostaria de falar com você
sobre meu marido.

431
00:29:51,042 --> 00:29:52,885
Hum, é meio importante para nós.

432
00:29:53,044 --> 00:29:55,615
E eu trabalho quase todas as manhãs, mas-

433
00:29:55,780 --> 00:29:57,726
bem, não, olhe,
Eu poderia reorganizar as coisas,

434
00:29:57,882 --> 00:30:00,556
então sempre que for bom para você
está bem para mim.

435
00:30:02,153 --> 00:30:04,133
Merda.

436
00:30:04,289 --> 00:30:06,599
Eu não terminei.

437
00:30:07,792 --> 00:30:10,136
Quem vai dormir às 9100?

438
00:30:23,274 --> 00:30:25,151
Oi.

439
00:30:50,268 --> 00:30:52,270
Sr.

440
00:30:53,504 --> 00:30:56,678
- Oficial Mabry?
- Desculpe?

441
00:30:56,841 --> 00:31:00,186
Sra. Creeson-Eu sou a esposa de Stoney.

442
00:31:00,345 --> 00:31:02,347
Ah, ah, Sra. Creeson.

443
00:31:02,513 --> 00:31:04,322
Olha, me chame de Lucetta, por favor.

444
00:31:05,817 --> 00:31:07,728
Você está aqui para ver seu marido?

445
00:31:07,885 --> 00:31:10,695
Não, bobo, estou aqui para ver você.

446
00:31:10,855 --> 00:31:13,836
Espere, me desculpe,
você não recebeu minha mensagem?

447
00:31:13,991 --> 00:31:17,871
Ah, sim, ok. Bem, há uma maneira
para me encontrar com a família, Sra. Creeson.

448
00:31:18,029 --> 00:31:20,475
Você tem que passar pelo escritório
para eu ver você.

449
00:31:20,631 --> 00:31:23,202
- Ah, certo.
- O oficial do caso também-

450
00:31:23,368 --> 00:31:26,076
conhecer e avaliar a situação do lar.

451
00:31:26,237 --> 00:31:28,717
-É assim que nós-
- Veja, é isso, senhor,

452
00:31:28,873 --> 00:31:32,218
porque, quero dizer,
Eu sou a situação doméstica.

453
00:31:34,045 --> 00:31:36,047
- Sra. Creeson, basta ligar para o escritório-
-Luceta.

454
00:31:36,214 --> 00:31:39,559
Luceta. Basta ligar para o escritório
e marque uma consulta.

455
00:31:39,717 --> 00:31:42,463
- É assim que você tem que fazer.
- Não posso conversar um pouco com você?

456
00:31:42,487 --> 00:31:45,559
Quero dizer, não podemos apenas, mais ou menos, só você
e eu marcamos um encontro ou algo assim?

457
00:31:45,723 --> 00:31:47,031
- Não, não podemos.
- Por favor, por favor.

458
00:31:47,191 --> 00:31:48,551
Você sabe o quanto
isso significa para nós.

459
00:31:48,659 --> 00:31:52,004
Se você vem ver seu marido,
tudo bem, mas não podemos fazer de outra maneira.

460
00:31:52,163 --> 00:31:54,370
E estou atrasado, sério.

461
00:31:54,532 --> 00:31:56,569
Bem, Sr. Mabry,

462
00:31:56,734 --> 00:31:58,907
Sr. Mabry, eu queria
para te dar uma coisinha

463
00:31:59,070 --> 00:32:01,150
- meus filhos fizeram na aula.
- Sim, não posso aceitar isso.

464
00:32:01,239 --> 00:32:04,049
- É inapropriado. Obrigado de qualquer maneira.
- Mas é para os pássaros, viu?

465
00:32:04,208 --> 00:32:07,189
E eles-é um ninho
e eles vêm e pegam seu barbante

466
00:32:07,345 --> 00:32:10,417
e seus galhos e outras coisas
e eles fazem sua casinha.

467
00:32:10,581 --> 00:32:12,026
Obrigado.

468
00:32:12,183 --> 00:32:14,356
OK.

469
00:32:14,519 --> 00:32:17,056
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado.

470
00:32:25,930 --> 00:32:27,807
OK.

471
00:32:30,201 --> 00:32:32,374
Que diabos é isso?

472
00:32:32,537 --> 00:32:34,608
- O que é isso?
- Esta é sua esposa.

473
00:32:34,772 --> 00:32:35,978
O quê, ela enviou para você?

474
00:32:36,140 --> 00:32:38,279
Ela deu para mim
no estacionamento agora há pouco.

475
00:32:38,443 --> 00:32:40,480
Espere, o que,
Lucetta veio te encontrar?

476
00:32:40,645 --> 00:32:43,649
Ela me deu isso no estacionamento.
Não mexa comigo.

477
00:32:43,815 --> 00:32:46,135
Eu não estou procurando por nenhum tipo
de problemas com você, você sabe.

478
00:32:46,250 --> 00:32:48,127
Espero que você não a tenha forçado a fazer isso.

479
00:32:48,286 --> 00:32:50,425
O conselho de liberdade condicional
vou te mandar um fracasso pelo correio

480
00:32:50,588 --> 00:32:52,124
e você nem os verá.

481
00:32:52,290 --> 00:32:54,930
Lucetta faz o que for
porra que ela quer. Eu te disse, cara.

482
00:32:55,092 --> 00:32:57,663
Ela é simplesmente barulhenta.

483
00:33:01,299 --> 00:33:03,836
Jesus, que semana.

484
00:33:17,181 --> 00:33:20,685
Ei, ei, eu quero ver
o que você pensa sobre algo.

485
00:33:23,321 --> 00:33:25,164
Você já viu isso?

486
00:33:26,657 --> 00:33:28,193
Encontrei-o na biblioteca.

487
00:33:28,359 --> 00:33:32,205
"Zukangor, o Deus do Som e da Vida."

488
00:33:32,363 --> 00:33:33,865
Sim, você sabe disso?

489
00:33:34,999 --> 00:33:36,342
Não.

490
00:33:36,501 --> 00:33:38,845
Dizem que a parte sonora vem primeiro.

491
00:33:39,003 --> 00:33:41,540
Eles dizem que quando você experimenta

492
00:33:41,706 --> 00:33:44,050
uma verdade espiritual

493
00:33:44,208 --> 00:33:47,189
que chega até você como um som,

494
00:33:47,345 --> 00:33:49,621
que isso passa por você,

495
00:33:49,780 --> 00:33:52,954
muda sua vibração,
traz você de volta à harmonia.

496
00:33:53,117 --> 00:33:55,495
Como o diapasão de Deus ou algo assim.

497
00:33:55,653 --> 00:33:58,133
E então, se você deixar isso acontecer com você,

498
00:33:58,289 --> 00:34:00,826
então, então você recebe a luz,

499
00:34:00,992 --> 00:34:03,404
ou você obtém iluminação
ou algo assim.

500
00:34:04,862 --> 00:34:07,399
Eu não saberia disso.
Sou episcopal.

501
00:34:07,565 --> 00:34:11,513
Dizem que começa com pequenas coisas,
como pequenos sons, pequenas vibrações,

502
00:34:11,669 --> 00:34:14,548
como um-apenas como
uma luz elétrica vibrante

503
00:34:14,705 --> 00:34:18,152
ou água corrente
ou o som de uma abelha ou...

504
00:34:18,309 --> 00:34:20,186
- Sim?
- Sim.

505
00:34:20,344 --> 00:34:21,880
E então cresce.

506
00:34:22,046 --> 00:34:25,186
Mas não há padre nem nada.
Não é como uma religião.

507
00:34:25,349 --> 00:34:29,729
Só tem esse cara
chamado Arnold, que é o Zukmaster.

508
00:34:29,887 --> 00:34:33,391
Dizem que você faz essa prática
sozinho.

509
00:34:33,558 --> 00:34:35,834
Você pode, você pode ouvir melhor.

510
00:34:35,993 --> 00:34:38,735
Você pode ouvir Deus
falando com você através de sons.

511
00:34:38,896 --> 00:34:40,398
Qual é a prática?

512
00:34:40,565 --> 00:34:42,772
- Eles cantam "Hue".
- Matiz?

513
00:34:42,934 --> 00:34:46,074
- E então eles ouvem.
- Para quê, uma abelha?

514
00:34:47,838 --> 00:34:49,408
Talvez, não sei.

515
00:34:52,209 --> 00:34:56,180
Mas você sabe, a coisa é

516
00:34:56,347 --> 00:34:59,089
eles dizem que você tem que continuar voltando

517
00:34:59,250 --> 00:35:02,026
até você pagar por todas as suas merdas.

518
00:35:02,186 --> 00:35:04,530
Que você tem que consertar isso

519
00:35:04,689 --> 00:35:07,932
ao longo de muitas vidas, você sabe,
até você resolver tudo.

520
00:35:08,092 --> 00:35:10,629
Bem, e esta vida?

521
00:35:10,795 --> 00:35:14,436
Que tal responder pelas coisas
que você fez nesta vida?

522
00:35:18,269 --> 00:35:19,942
Merda, eu sei que sim.

523
00:35:20,104 --> 00:35:21,947
Você já?

524
00:35:22,106 --> 00:35:23,608
Sim. Você já?

525
00:35:28,946 --> 00:35:32,393
Isto é
o corpo de Cristo, dado por você.

526
00:35:32,550 --> 00:35:35,463
O corpo de Cristo, dado por você.

527
00:35:37,922 --> 00:35:40,630
O corpo de Cristo, dado por você.

528
00:35:40,791 --> 00:35:42,793
- Já volto.
- Claro.

529
00:35:48,265 --> 00:35:49,676
Aqui, você dirige para casa.

530
00:35:49,834 --> 00:35:52,474
vou falar com o pastor
um minuto e depois vou andando.

531
00:35:52,637 --> 00:35:54,310
OK.

532
00:35:57,441 --> 00:35:59,318
Ei, sua vadia!

533
00:35:59,477 --> 00:36:01,115
Droga, isso é uma falta dura!

534
00:36:01,278 --> 00:36:03,315
Ei, isso é uma falta!

535
00:36:11,989 --> 00:36:14,765
Matiz...

536
00:36:25,836 --> 00:36:27,816
Cara, você deveria ter mergulhado!

537
00:36:39,183 --> 00:36:42,824
Ok, eu nunca
fiz isso antes, então-

538
00:36:42,987 --> 00:36:44,830
bem, quero dizer, eu venho para o...

539
00:36:46,624 --> 00:36:49,298
Igreja toda semana e eu realmente tento.

540
00:36:49,460 --> 00:36:52,464
E eu não sei, quero dizer,
Acho que esperava que com o tempo

541
00:36:52,630 --> 00:36:54,667
seria cada vez mais fácil e...

542
00:36:56,300 --> 00:36:57,904
E eu estaria...

543
00:37:00,137 --> 00:37:02,674
Minha família, pessoas próximas a mim,

544
00:37:02,840 --> 00:37:06,014
parece chegar até eles facilmente,
mas para mim é...

545
00:37:06,177 --> 00:37:08,714
Quer dizer, eu...

546
00:37:08,879 --> 00:37:10,381
Eu não sei.

547
00:37:13,384 --> 00:37:16,058
Quer dizer, eu...

548
00:37:16,220 --> 00:37:20,066
Às vezes
os pensamentos que tenho,

549
00:37:20,224 --> 00:37:22,067
sentimentos...

550
00:37:24,161 --> 00:37:26,232
Mas, ah, às vezes

551
00:37:26,397 --> 00:37:29,344
Eu só acho que talvez
você deveria atirar em mim ou algo assim.

552
00:37:29,500 --> 00:37:32,413
Bem, eu não acredito nisso
é isso que Deus quer para você.

553
00:37:32,570 --> 00:37:35,346
Bem, o que ele quer?

554
00:37:35,506 --> 00:37:39,784
Eu gostaria de ter uma resposta simples para você.

555
00:37:39,944 --> 00:37:42,686
Não tenho certeza do que Deus quer para você.

556
00:37:44,615 --> 00:37:46,288
Existe alguma coisa...

557
00:37:48,419 --> 00:37:51,525
Há uma antiga passagem bíblica
isso diz...

558
00:37:53,390 --> 00:37:56,599
"Fique quieto e saiba que eu sou Deus."

559
00:37:56,761 --> 00:37:58,570
Qual é uma maneira de dizer

560
00:37:58,729 --> 00:38:01,141
às vezes Deus faz, hum,

561
00:38:01,298 --> 00:38:04,541
fale conosco de maneiras misteriosas.

562
00:38:22,453 --> 00:38:23,955
Fora do trilho!

563
00:38:24,121 --> 00:38:25,964
Eu disse fora do trilho!

564
00:38:36,567 --> 00:38:39,411
Matiz...

565
00:38:50,147 --> 00:38:51,524
Olá?

566
00:38:51,682 --> 00:38:54,959
Olá, aqui é Lucetta Creeson.
Conversamos na semana passada.

567
00:38:55,119 --> 00:38:57,429
Me desculpe,
qual é o seu nome mesmo?

568
00:38:57,588 --> 00:38:59,499
Luceta Creeson.

569
00:38:59,657 --> 00:39:02,035
Eu só estava pensando
se Jack estivesse em casa.

570
00:39:02,193 --> 00:39:04,764
Receio que ele ainda esteja-
ah, não, espere, espere.

571
00:39:04,929 --> 00:39:08,206
-Jack, telefone.
- Quem é? Quem? Quem é?

572
00:39:08,365 --> 00:39:10,106
Um amigo seu?

573
00:39:11,435 --> 00:39:13,278
- Olá.
- Ei.

574
00:39:13,437 --> 00:39:15,110
É Luceta Creeson.

575
00:39:15,272 --> 00:39:17,479
Ouça, eu estava pensando, hum,

576
00:39:17,641 --> 00:39:19,678
quando poderíamos nos encontrar,
quando poderíamos ficar juntos.

577
00:39:19,844 --> 00:39:23,883
Uh, Sra. Creeson, eu não sei
como você está ligando para minha casa,

578
00:39:24,048 --> 00:39:25,618
mas eu disse para você ligar para o escritório.

579
00:39:25,783 --> 00:39:27,353
Bem, olhe, eu só estou,

580
00:39:27,518 --> 00:39:31,022
Eu não sou tão bom em escritórios
e, você sabe,

581
00:39:31,188 --> 00:39:34,499
Eu simplesmente não posso ser real, tipo,
em um escritório, sabe?

582
00:39:34,658 --> 00:39:36,535
- Olha, Sra. Creeson-
-Luceta.

583
00:39:36,694 --> 00:39:40,039
Sra. Creeson, eu tenho
negócios com seu marido.

584
00:39:40,197 --> 00:39:42,370
Bem, é por isso que estou ligando.

585
00:39:42,533 --> 00:39:44,535
Quero dizer, o que você achou
Eu tive outro motivo?

586
00:39:44,702 --> 00:39:46,306
Bem, não, eu não fiz.

587
00:39:46,470 --> 00:39:49,383
Talvez pudéssemos ir almoçar,
você poderia trazer a Sra. Mabry também.

588
00:39:49,540 --> 00:39:52,248
Você sabe, ela tem uma voz doce.
Qual é o primeiro nome dela?

589
00:39:52,409 --> 00:39:54,047
Olha, eu admiro
que você ama seu marido

590
00:39:54,211 --> 00:39:55,722
e você quer fazer
o que é certo para ele,

591
00:39:55,746 --> 00:39:58,750
mas você não o está ajudando.
Estou lhe dizendo isso agora.

592
00:39:58,916 --> 00:40:00,759
Ouça-me, Jack.

593
00:40:00,918 --> 00:40:02,989
Eu amo meu marido.

594
00:40:03,153 --> 00:40:04,928
Eu amo meu marido

595
00:40:05,089 --> 00:40:08,366
tanto.

596
00:40:10,261 --> 00:40:13,174
E tudo o que estou pedindo a você
é por uma chance

597
00:40:13,330 --> 00:40:16,106
para ajudar você a vê-lo
sob uma luz diferente.

598
00:40:17,501 --> 00:40:19,913
Quero dizer, quantos homens
naquele lugar onde você trabalha

599
00:40:20,070 --> 00:40:23,449
ter alguém
amando eles assim, né?

600
00:40:25,009 --> 00:40:27,182
Isso não significa algo para você,

601
00:40:27,344 --> 00:40:29,915
um homem em uma posição como a sua?

602
00:40:30,080 --> 00:40:33,118
É, é, não, é, é, é.
Não me entenda mal.

603
00:40:33,284 --> 00:40:35,855
Eu só quero ele em casa.

604
00:40:36,020 --> 00:40:39,467
Eu quero... eu o quero tanto.

605
00:40:39,623 --> 00:40:41,933
Quero seus braços em volta de mim.

606
00:40:42,092 --> 00:40:44,436
Eu o quero na minha cama.

607
00:40:44,595 --> 00:40:46,939
Sinto falta dele.

608
00:40:47,097 --> 00:40:49,270
Não posso persuadi-lo?

609
00:40:49,433 --> 00:40:51,606
Quem vai machucar, hmm?

610
00:40:51,769 --> 00:40:55,046
Apenas deixe-me ir ver você, por favor.

611
00:40:56,907 --> 00:40:58,978
Deixe-me ver você, Jack.

612
00:41:06,216 --> 00:41:07,889
Eu peguei ele.

613
00:41:08,052 --> 00:41:09,963
Isso vai acontecer, querido.

614
00:41:13,824 --> 00:41:17,294
Huh. Querida, você está bem?

615
00:41:17,461 --> 00:41:19,168
Estou tão cansado.

616
00:41:20,798 --> 00:41:22,744
Você não consegue dormir?

617
00:41:22,900 --> 00:41:25,779
Não, é muito alto o tempo todo.

618
00:41:25,936 --> 00:41:28,007
Tão barulhento que não consigo...

619
00:41:30,174 --> 00:41:31,744
Não consigo sair da minha cabeça.

620
00:41:31,909 --> 00:41:34,150
Não consigo ouvir nada.
Eu não consigo ouvir.

621
00:41:34,311 --> 00:41:36,985
Este lugar está começando
mexer com minha cabeça.

622
00:41:37,147 --> 00:41:40,526
Estou te dizendo, estou tendo
esses sonhos estranhos.

623
00:41:40,684 --> 00:41:42,664
Pobre querido.

624
00:41:45,923 --> 00:41:48,870
eu pensei que queria
me matar, certo?

625
00:41:50,294 --> 00:41:53,207
Pensei que queria me enforcar
na solitária.

626
00:41:53,364 --> 00:41:54,934
Eu não entendo.
Você sonhou com isso?

627
00:41:55,099 --> 00:41:57,170
Mas então fiquei com muito medo de morrer

628
00:41:57,334 --> 00:42:00,941
e eu simplesmente fiquei pendurado lá
por toda a eternidade.

629
00:42:05,275 --> 00:42:07,846
Eu não quero estar aqui.

630
00:42:13,117 --> 00:42:14,687
Eu não quero estar aqui.

631
00:42:14,852 --> 00:42:16,889
Mel.

632
00:42:21,625 --> 00:42:24,037
Querida, o que você tem
comer naquela noite?

633
00:42:24,194 --> 00:42:27,038
Deve ter sido alguma coisa.
Foi picante?

634
00:42:42,479 --> 00:42:45,392
- Atire!
- Tudo bem, vamos.

635
00:42:51,655 --> 00:42:54,192
Esse é o neto
Eu estive te contando sobre isso aí.

636
00:42:54,358 --> 00:42:56,668
- Que fofo.
- Seus olhos são tão...

637
00:43:02,099 --> 00:43:03,772
Eu tenho um neto.

638
00:43:03,934 --> 00:43:05,572
Você realmente?

639
00:43:05,736 --> 00:43:08,216
Sim. O nome dela é Katie,
três anos.

640
00:43:08,372 --> 00:43:10,943
- Bonitinho.
- Oh sim. Sim, muito fofo.

641
00:43:11,108 --> 00:43:12,781
Ela se parece com você?

642
00:43:12,943 --> 00:43:15,082
Claro que não. Não, não, não.

643
00:43:15,245 --> 00:43:17,247
Aposto que ela te ama.

644
00:43:17,414 --> 00:43:19,724
- Sim, bem...
- Você a vê muito?

645
00:43:22,453 --> 00:43:25,263
Eles moram no interior do estado,
então não a vemos muito.

646
00:43:25,422 --> 00:43:27,095
Ah, isso é uma pena.

647
00:43:30,127 --> 00:43:33,734
Ela está se divorciando,
minha filha.

648
00:43:33,897 --> 00:43:36,537
- Desculpe.
- O que você vai fazer?

649
00:43:36,700 --> 00:43:38,737
As pessoas vão fazer
o que eles vão fazer.

650
00:43:41,972 --> 00:43:43,451
Você está com dor?

651
00:43:43,607 --> 00:43:44,984
Sim, são apenas minhas costas.

652
00:43:45,142 --> 00:43:46,553
Oh. O que você conseguiu com isso,

653
00:43:46,710 --> 00:43:48,417
jogando bola ou gostando de alguma guerra?

654
00:43:48,579 --> 00:43:50,081
Não, não, é apenas a vida.

655
00:43:50,247 --> 00:43:52,784
Então eu não sei se posso-

656
00:43:52,950 --> 00:43:54,827
Não quero que você tenha muitas esperanças.

657
00:43:54,985 --> 00:43:56,464
Sobre o quê?

658
00:43:56,620 --> 00:43:58,566
O que posso fazer por você, por seu marido.

659
00:43:58,722 --> 00:44:01,259
- Existe todo um sistema-
- Você já tentou terapia magnética?

660
00:44:01,425 --> 00:44:04,565
Para suas costas, quero dizer. é como
esses ímãs que você usa e outras coisas.

661
00:44:04,728 --> 00:44:06,969
- Ímãs?
- Sim, é muito bom.

662
00:44:07,131 --> 00:44:08,974
Na verdade, você deveria
venha algum dia,

663
00:44:09,133 --> 00:44:12,012
porque eu tenho essas palmilhas
esse cara me vendeu

664
00:44:12,169 --> 00:44:13,773
e eu os uso em meus sapatos

665
00:44:13,937 --> 00:44:16,178
e eu não me canso
na escola ou algo assim.

666
00:44:17,307 --> 00:44:18,684
E sim, e às vezes

667
00:44:18,842 --> 00:44:21,482
Eu até coloquei debaixo do meu travesseiro
antes de dormir.

668
00:44:21,645 --> 00:44:23,181
E o que isso faz?

669
00:44:24,481 --> 00:44:26,154
Bem, ok,

670
00:44:26,316 --> 00:44:28,660
você sabe como estamos
tudo tóxico e outras coisas, certo,

671
00:44:28,819 --> 00:44:32,289
com como todos os microondas
e telefones celulares

672
00:44:32,456 --> 00:44:35,164
e todas essas coisas estranhas
voando pelo ar.

673
00:44:35,325 --> 00:44:37,805
Então tudo se acumula
dentro de você, certo,

674
00:44:37,961 --> 00:44:39,872
e isso faz você
todo dolorido e chateado

675
00:44:40,030 --> 00:44:41,703
e isso pode te dar
tumores cerebrais, realmente-

676
00:44:41,865 --> 00:44:43,367
Quero dizer, isso mata pessoas.

677
00:44:43,534 --> 00:44:46,105
Então esses ímãs,
eles desintoxicam você.

678
00:44:46,270 --> 00:44:48,876
- Uau, isso é...
- Sim, é real. Eu acredito nisso.

679
00:44:50,507 --> 00:44:52,009
Você não acredita?

680
00:44:52,176 --> 00:44:54,053
Eu não sei, eu acho.

681
00:44:54,211 --> 00:44:56,020
Não, é real.

682
00:44:56,180 --> 00:44:58,854
Quero dizer, olhe,
Eu gosto muito do corpo, você sabe,

683
00:44:59,016 --> 00:45:01,462
e para mim
se o corpo está se sentindo bem,

684
00:45:01,618 --> 00:45:04,292
a mente simplesmente segue, sabe?

685
00:45:04,454 --> 00:45:05,990
Absolutamente.

686
00:45:06,156 --> 00:45:07,965
Ego?

687
00:45:08,125 --> 00:45:10,196
Meus filhos os fizeram.

688
00:45:10,360 --> 00:45:12,362
Agora peguei todos e tenho que comê-los.

689
00:45:12,529 --> 00:45:14,304
Eles são legais. Eles são lindos.

690
00:45:14,464 --> 00:45:16,000
Coma-me, por favor.

691
00:45:22,005 --> 00:45:23,712
Por que não?

692
00:45:31,248 --> 00:45:33,091
Estou apenas comendo a parte saudável.

693
00:45:33,250 --> 00:45:36,663
Vá em frente, apenas coma tudo.

694
00:45:42,226 --> 00:45:45,366
Creeson, o que houve?
Você não come há dois dias.

695
00:45:45,529 --> 00:45:48,703
Você recebeu uma ligação para ir ao médico.
Vista-se.

696
00:45:53,537 --> 00:45:55,244
Espere aí.

697
00:46:25,736 --> 00:46:27,738
Você sente alguma coisa?

698
00:46:30,107 --> 00:46:31,916
Não.

699
00:46:33,377 --> 00:46:35,618
Como um formigamento?

700
00:46:37,581 --> 00:46:40,494
Não, eu não.
Eu não acho que eu...

701
00:46:40,651 --> 00:46:42,790
Como um puxão?

702
00:46:42,953 --> 00:46:44,489
Não é dramático, você sabe.

703
00:46:44,655 --> 00:46:48,000
É apenas uma espécie de sentido.

704
00:46:49,593 --> 00:46:51,937
Sim, bem, você sabe,
talvez uma coisinha.

705
00:46:52,095 --> 00:46:53,836
Sim.

706
00:50:20,003 --> 00:50:23,041
“Até que ponto é
meu compromisso de obedecer a Deus

707
00:50:23,206 --> 00:50:24,844
com base no que fazer e não fazer

708
00:50:25,008 --> 00:50:28,012
ou em um amor verdadeiro por Ele?"

709
00:50:28,178 --> 00:50:30,852
Hum.

710
00:50:31,014 --> 00:50:34,791
"Em que circunstância recente
eu estava ciente da liderança de Deus?"

711
00:50:37,454 --> 00:50:39,229
Por que você não diz a bênção?

712
00:50:41,157 --> 00:50:43,296
Sim.

713
00:50:43,460 --> 00:50:45,030
Bendito, Senhor...

714
00:50:48,064 --> 00:50:50,135
bendito, ó Senhor,

715
00:50:50,300 --> 00:50:54,840
este alimento para nosso uso,
e nós ao Teu serviço amoroso,

716
00:50:55,005 --> 00:50:57,884
e...

717
00:50:58,041 --> 00:51:00,920
Faça-nos conscientes
das necessidades dos outros...

718
00:51:04,514 --> 00:51:07,051
- Em nome de Cristo, amém.
- Amém.

719
00:51:09,920 --> 00:51:11,763
Você perdeu seu lugar?

720
00:51:16,092 --> 00:51:18,265
Você quer um ovo?

721
00:52:09,479 --> 00:52:12,983
O pecado vem
naturalmente para nós desde o nosso nascimento.

722
00:52:13,149 --> 00:52:15,925
Nós-nós-isso é inerente a nós.

723
00:52:16,086 --> 00:52:19,124
Nós não somos pecadores
porque pecamos;

724
00:52:19,289 --> 00:52:22,793
pecamos porque somos pecadores.

725
00:52:22,959 --> 00:52:27,135
Mesmo se você viveu uma vida
de perfeita justiça,

726
00:52:27,297 --> 00:52:29,106
você merece o inferno.
Você sabe por quê?

727
00:52:29,265 --> 00:52:32,610
Porque "todos os nossos
justiças", diz Isaías,

728
00:52:32,769 --> 00:52:34,305
"são como trapos imundos."

729
00:53:24,287 --> 00:53:26,631
Você é muito gentil, Jack.

730
00:53:27,891 --> 00:53:29,734
Você é muito gentil.

731
00:53:31,461 --> 00:53:33,407
Foda-me com mais força.

732
00:54:16,940 --> 00:54:19,284
Você é bom, Jack.

733
00:54:20,577 --> 00:54:23,114
Você é um bom homem
por nos ajudar,

734
00:54:24,914 --> 00:54:27,417
Eu aprecio isso.

735
00:54:33,089 --> 00:54:35,091
Você sabe disso
ninguém pode saber disso.

736
00:54:35,258 --> 00:54:36,931
Você sabe disso, certo?

737
00:54:37,093 --> 00:54:38,595
Quero dizer, ninguém.

738
00:54:38,762 --> 00:54:40,764
Isso é muito importante.

739
00:54:40,930 --> 00:54:45,072
O que você quiser,
tudo vai dar errado se alguém souber.

740
00:54:45,235 --> 00:54:48,273
Ruim para todos,
você entende isso?

741
00:54:48,438 --> 00:54:50,281
Claro, bobo.

742
00:55:34,184 --> 00:55:36,494
O que está errado?
Você não está comendo?

743
00:55:39,823 --> 00:55:43,327
Você já pensou sobre as coisas
eles dizem que vai durar para sempre?

744
00:55:43,493 --> 00:55:45,166
O que?

745
00:55:45,328 --> 00:55:48,002
Coisas que eles dizem
continue para sempre...

746
00:55:49,799 --> 00:55:51,938
O que isso significa, você sabe?

747
00:55:53,536 --> 00:55:57,177
O céu, tipo, eles dizem
o céu continua para sempre.

748
00:55:58,508 --> 00:56:00,818
Mas o que é isso realmente? Isso é-

749
00:56:00,977 --> 00:56:04,515
Quero dizer, você não pode ver
nada que você não possa ver, então...

750
00:56:06,516 --> 00:56:08,359
É como uma tigela grande
de azul acima de você.

751
00:56:08,518 --> 00:56:10,293
Você pode ver nuvens
durante o dia

752
00:56:10,453 --> 00:56:12,399
ou você pode ver estrelas
à noite talvez,

753
00:56:12,555 --> 00:56:15,058
mas mesmo com um telescópio
você não pode ver para sempre.

754
00:56:15,225 --> 00:56:16,966
Então, como eles sabem?

755
00:56:19,796 --> 00:56:21,332
Sabe o que?

756
00:56:21,497 --> 00:56:23,499
O que é isso.

757
00:56:23,666 --> 00:56:26,010
Eternidade - como eles sabem?

758
00:56:34,077 --> 00:56:36,717
Mais ou menos, Jack,

759
00:56:36,880 --> 00:56:40,692
ele disse que o conselho vai revisar
a coisa toda, ok?

760
00:56:40,850 --> 00:56:43,228
E eles estão indo
levar em consideração

761
00:56:43,386 --> 00:56:46,595
sua idade e, você sabe,

762
00:56:46,756 --> 00:56:49,669
sua mãe e tudo mais,

763
00:56:49,826 --> 00:56:53,569
e o fato de que
você era um viciado naquela época, hum...

764
00:56:55,231 --> 00:56:57,939
- ei, Stoney querido?
- Hum?

765
00:56:58,101 --> 00:57:00,240
Olhe para mim.

766
00:57:02,839 --> 00:57:06,286
Bem, eu estava tentando te dizer
sobre sua liberdade condicional.

767
00:57:06,442 --> 00:57:08,388
Sim?

768
00:57:12,181 --> 00:57:14,252
Bem, você não estava ouvindo.

769
00:57:14,417 --> 00:57:17,955
Ah, sim, estou ouvindo.

770
00:57:18,121 --> 00:57:20,692
Lam.

771
00:57:20,857 --> 00:57:24,100
Ok, então Jack disse, hum-

772
00:57:24,260 --> 00:57:26,069
Você o chama de Jack?

773
00:57:26,229 --> 00:57:27,765
Claro.

774
00:57:28,798 --> 00:57:31,608
Isso é bom.
O que ele disse?

775
00:57:33,636 --> 00:57:36,947
Ok, então, hum,
ele vai falar com você

776
00:57:37,106 --> 00:57:39,643
e ele está passando
a coisa toda

777
00:57:39,809 --> 00:57:43,484
e ele vai decidir em alguns dias
para escrever suas anotações em seu arquivo de caso

778
00:57:43,646 --> 00:57:46,456
para submetê-lo à comissão de liberdade condicional
então, quando eles revisarem isso na próxima semana

779
00:57:46,616 --> 00:57:48,721
eles vão ver isso.
Não é ótimo, querido?

780
00:57:50,386 --> 00:57:52,957
Querida, pode ser isso.
Não é ótimo?

781
00:57:57,727 --> 00:57:59,502
Sim.

782
00:58:04,300 --> 00:58:07,144
Eu não fiz bem?

783
00:58:10,640 --> 00:58:12,779
Bem, olhe para mim.

784
00:58:16,179 --> 00:58:18,489
O que você está fazendo?

785
00:58:18,648 --> 00:58:20,753
Às vezes acho que o melhor é...

786
00:58:22,251 --> 00:58:24,857
É apenas ouvir.

787
00:58:31,995 --> 00:58:33,941
Você poderia parar de brincar?

788
00:58:35,865 --> 00:58:38,607
É o reino do céu você
acho que deveria ser um reino pacífico

789
00:58:38,768 --> 00:58:41,510
- e todos deveríamos nos dar bem?
- Isso é ótimo, mas está indo

790
00:58:41,671 --> 00:58:43,947
- ser uma luta constante...
- Essa é difícil.

791
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
Para ter o reino dos céus
aqui na terra?

792
00:58:53,449 --> 00:58:54,860
Rachadura 53!

793
00:59:02,458 --> 00:59:04,802
Apenas me diga,
é dia 30 ou 31?

794
00:59:04,961 --> 00:59:06,372
Já estou farto de você!

795
00:59:06,529 --> 00:59:08,040
Caramba, apenas me diga,
qual é?

796
00:59:08,064 --> 00:59:10,544
Você pode abotoar isso agora
e seja legal. E eu quero dizer isso.

797
00:59:19,008 --> 00:59:20,487
Creeson está aqui.

798
00:59:20,643 --> 00:59:23,055
Como pedir para uma pessoa...

799
00:59:23,212 --> 00:59:25,715
Para explicar algo que-

800
00:59:25,882 --> 00:59:28,089
que eles vivenciaram

801
00:59:28,251 --> 00:59:29,924
para onde outra pessoa não tem jeito

802
00:59:30,086 --> 00:59:33,659
relacionar-se com o todo
indefinição disso, sabe?

803
00:59:35,525 --> 00:59:37,266
Você não acredita em mim
já, não é?

804
00:59:37,427 --> 00:59:39,627
Não estou dizendo que não acredito em você.
Eu só, você sabe, eu-

805
00:59:39,695 --> 00:59:41,455
olha, eu vi a fita,
é uma coisa e tanto.

806
00:59:41,564 --> 00:59:45,239
Mas nada aconteceu com você.
Quero dizer, você não estava envolvido de forma alguma.

807
00:59:45,401 --> 00:59:48,905
Sim, olha, eu não sei como-

808
00:59:49,072 --> 00:59:53,214
Eu não estou-

809
00:59:53,376 --> 00:59:55,413
Eu não sei. Eu-

810
00:59:55,578 --> 00:59:57,615
Você teve, o que, um profundo

811
00:59:57,780 --> 01:00:00,954
epifania espiritual.

812
01:00:01,117 --> 01:00:03,688
Merda, cara, eu nem nunca
já ouvi essa palavra antes.

813
01:00:03,853 --> 01:00:06,356
Olha, não precisamos falar sobre isso.

814
01:00:06,522 --> 01:00:08,627
Você sabe, isso realmente não importa.

815
01:00:08,791 --> 01:00:10,771
Bem...

816
01:00:10,927 --> 01:00:14,101
Quero dizer, não me entenda mal, eu
gosto de acreditar nessas coisas, mas-

817
01:00:14,263 --> 01:00:16,038
Como o quê? Como eu?
Você acredita em mim?

818
01:00:16,199 --> 01:00:19,476
Claro, eu gostaria de acreditar em você também.
Quero dizer, é por isso que estamos todos aqui, certo?

819
01:00:25,074 --> 01:00:27,281
Uau.

820
01:00:28,578 --> 01:00:31,149
Ok, você sabe, espere, olhe,

821
01:00:31,314 --> 01:00:33,260
havia algo como...

822
01:00:34,984 --> 01:00:37,055
Foi só um momento.

823
01:00:37,220 --> 01:00:39,222
A estática,

824
01:00:39,388 --> 01:00:41,800
tudo desapareceu, sabe?

825
01:00:41,958 --> 01:00:43,301
E eu realmente pude ouvir,

826
01:00:43,459 --> 01:00:45,962
como se eu pudesse ouvir claramente, de verdade.

827
01:00:46,129 --> 01:00:50,009
Não sei. Isso simplesmente me fez
veja tudo diferente.

828
01:00:50,166 --> 01:00:53,477
Isso me fez parecer
na minha vida de uma maneira diferente.

829
01:00:53,636 --> 01:00:56,139
Foi de repente
Eu poderia, eu poderia ver isso

830
01:00:56,305 --> 01:01:00,185
minha vida aqui não está vazia e
inútil como pensei que fosse antes.

831
01:01:01,944 --> 01:01:03,446
Família e...

832
01:01:06,816 --> 01:01:10,525
- Olha, Stone, esqueça isso.
- Largar o quê?

833
01:01:10,686 --> 01:01:12,431
Bem, eu sei o que
você está tentando fazer, mas não faz.

834
01:01:12,455 --> 01:01:15,493
Apenas, apenas, não faça isso.
Não está ajudando. Apenas pare.

835
01:01:15,658 --> 01:01:17,831
Ei, cara,

836
01:01:17,994 --> 01:01:20,497
isso não importa mais para mim.

837
01:01:20,663 --> 01:01:23,109
- O que não importa?
- Eu não me importo com o que-

838
01:01:23,266 --> 01:01:26,372
o que você está fazendo ou o que qualquer outra pessoa
está tentando fazer você fazer isso.

839
01:01:26,536 --> 01:01:30,006
Obrigar-me a fazer? O que é isso?
Ninguém está tentando me obrigar a fazer nada.

840
01:01:31,140 --> 01:01:33,518
OK.

841
01:01:35,111 --> 01:01:39,059
Você deveria fazer o que
você acha que está certo, ok?

842
01:01:39,215 --> 01:01:42,162
Eu sou tudo o que você diz, eu estou aí,
então escreva o que você sente.

843
01:01:42,318 --> 01:01:45,629
Seriamente. Quero dizer.
Quero dizer, me julgue como você pensa.

844
01:01:45,788 --> 01:01:47,825
- Bem...
- Quero dizer, não me entenda mal,

845
01:01:47,990 --> 01:01:49,867
Eu quero estar fora,

846
01:01:50,026 --> 01:01:52,870
mas eu vou lutar
com a mesma merda se eu estiver fora.

847
01:01:53,029 --> 01:01:55,703
E eu vou continuar
esse sentimento se eu estiver dentro.

848
01:01:59,202 --> 01:02:00,806
Então você está bem agora?

849
01:02:00,970 --> 01:02:04,918
Não, não, não. Olha, eu não estou dizendo
Estou feliz de repente.

850
01:02:05,074 --> 01:02:07,418
Você sabe, meu dedo médio
já está acordado há muito tempo, cara.

851
01:02:07,577 --> 01:02:10,558
Eu não vou apenas começar a acenar
e sorrindo para as pessoas.

852
01:02:10,713 --> 01:02:13,717
Eu vou sair.
Eu vou perder a paciência e-

853
01:02:13,883 --> 01:02:17,057
e dizer merda e fazer merda
que eu vou me arrepender, tanto faz.

854
01:02:17,220 --> 01:02:20,064
Eu só-eu só-
Eu sou quem eu sou, sabe?

855
01:02:20,223 --> 01:02:23,397
E tudo bem.
Você sabe o que estou dizendo?

856
01:02:23,559 --> 01:02:25,937
Não. Não, infelizmente não.

857
01:02:26,095 --> 01:02:28,769
Bem, eu te disse
Eu não conseguia explicar isso realmente.

858
01:02:28,931 --> 01:02:31,036
- Você está bem?
- Sim. Minhas costas.

859
01:02:31,200 --> 01:02:33,942
- Vou dormir no outro quarto.
- Oh.

860
01:02:34,103 --> 01:02:36,583
Você pode se consolar muito com isso,

861
01:02:36,739 --> 01:02:38,514
mas isso pode ser um falso conforto.

862
01:02:38,674 --> 01:02:41,587
Às vezes no crepúsculo
de uma civilização,

863
01:02:41,744 --> 01:02:44,020
pode haver um grande
florescimento cultural,

864
01:02:44,180 --> 01:02:47,684
mas na realidade existem rachaduras
na fundação dessa sociedade

865
01:02:47,850 --> 01:02:49,295
e que a sociedade está condenada.

866
01:03:10,940 --> 01:03:13,318
Se você realmente quer saber,

867
01:03:13,476 --> 01:03:16,946
Eu acho que é algum tipo de
encenação ou algo assim.

868
01:03:17,113 --> 01:03:18,751
É tudo besteira?

869
01:03:18,914 --> 01:03:23,124
Não. Não. Olha, Stoney só...

870
01:03:23,286 --> 01:03:25,095
Você sabe.
Quero dizer, ele está ferrado.

871
01:03:25,254 --> 01:03:27,632
Ele tem ideias estranhas sobre as coisas.

872
01:03:27,790 --> 01:03:30,464
Às vezes é muito estranho.

873
01:03:30,626 --> 01:03:33,607
Mas, quero dizer,
ele sempre foi assim.

874
01:03:33,763 --> 01:03:37,472
Falando com ele,

875
01:03:37,633 --> 01:03:39,510
ele quase parecia...

876
01:03:39,669 --> 01:03:41,649
Como o quê?

877
01:03:41,804 --> 01:03:45,251
Algo, realmente,
Eu não sei. Diferente.

878
01:03:45,408 --> 01:03:48,355
Não.

879
01:03:48,511 --> 01:03:52,482
Olha, ele está apenas tentando
para impressionar você, você sabe,

880
01:03:52,648 --> 01:03:55,151
tentando fazer o que for
é preciso sair.

881
01:03:55,318 --> 01:03:57,320
Você pode culpá-lo?

882
01:03:57,486 --> 01:03:59,762
- Não, está tudo bem.
- O que?

883
01:04:00,823 --> 01:04:02,700
Ei, sente-se.

884
01:04:02,858 --> 01:04:05,532
Vamos. Vamos, sente-se.

885
01:04:05,695 --> 01:04:07,368
Sente-se.

886
01:04:11,334 --> 01:04:14,804
Olha, ele te admira muito,
você sabe.

887
01:04:14,970 --> 01:04:17,712
Ele me disse
ele aprendeu muito conversando com você.

888
01:04:20,876 --> 01:04:23,948
Você pode ser hetero?

889
01:04:24,113 --> 01:04:26,024
Direto como você.

890
01:04:27,316 --> 01:04:28,852
Isso tudo é apenas... quero dizer,

891
01:04:29,018 --> 01:04:31,692
apenas-apenas-apenas
me diga o que está acontecendo.

892
01:04:34,724 --> 01:04:37,864
eu não faço nada
Eu não quero fazer.

893
01:04:40,663 --> 01:04:42,199
Gosto de você.

894
01:04:42,365 --> 01:04:44,504
Eu gosto de você, Jack.

895
01:04:45,568 --> 01:04:49,311
Eu nunca iria te foder
se eu não quisesse.

896
01:04:49,472 --> 01:04:52,043
Bem, obrigado.

897
01:04:56,345 --> 01:04:58,655
Deus, você é linda, você sabe.

898
01:05:01,417 --> 01:05:03,488
Você é linda.

899
01:05:03,652 --> 01:05:05,495
Obrigado.

900
01:05:09,892 --> 01:05:11,735
Eu não vou
venha mais aqui.

901
01:05:11,894 --> 01:05:13,532
- Você não está?
- Não.

902
01:05:13,696 --> 01:05:14,834
Ok.

903
01:05:14,997 --> 01:05:16,442
Talvez eu devesse apenas pegar

904
01:05:16,599 --> 01:05:19,273
alguns antidepressivos
ou algo assim, não sei.

905
01:05:21,437 --> 01:05:23,917
- Sim, você vai.
- O que?

906
01:05:24,073 --> 01:05:25,711
Mas está tudo bem.

907
01:05:25,875 --> 01:05:27,912
Eu não me importo quando eles dizem,
"Ah, não, não mais"

908
01:05:28,077 --> 01:05:30,580
porque então eu apenas sento e espero.

909
01:05:33,849 --> 01:05:35,624
Mas você vai ligar,

910
01:05:35,785 --> 01:05:37,389
não vai, ou passa por aqui?

911
01:05:37,553 --> 01:05:40,625
Como talvez atrasado novamente
alguma noite, não é?

912
01:05:40,790 --> 01:05:42,929
Ah, Deus.

913
01:05:43,926 --> 01:05:46,463
Olha, eu não me importo se você negar.
É engraçado para mim.

914
01:05:48,130 --> 01:05:49,473
Pare com isso agora.

915
01:05:49,632 --> 01:05:53,944
Eu penso muito em você, Jack.
O dia todo estou pensando em você.

916
01:05:54,103 --> 01:05:55,946
Eu penso em você no trabalho.

917
01:05:56,105 --> 01:05:58,210
Não diga isso.

918
01:05:58,374 --> 01:06:00,581
Você é sexy, Jack,

919
01:06:00,743 --> 01:06:02,381
e você sabe que se deixar Stone sair,

920
01:06:02,545 --> 01:06:05,116
ainda podemos fazer amizade também.
Ele não saberá.

921
01:06:05,281 --> 01:06:06,988
Ele nem vai se importar.

922
01:06:07,149 --> 01:06:09,959
Olha, eu faço o que faço
porque estou sozinho, ok?

923
01:06:10,119 --> 01:06:12,622
E eu tenho que seguir meu próprio caminho,
então você não quer nos ajudar?

924
01:06:12,788 --> 01:06:15,462
- Você não quer me ajudar?
- Não fale assim.

925
01:06:15,624 --> 01:06:18,127
Não posso.
Não é tão simples.

926
01:06:23,432 --> 01:06:26,811
Você não pode ir embora, pode?

927
01:06:30,105 --> 01:06:32,142
É fofo.

928
01:06:35,110 --> 01:06:38,148
O que diabos estou fazendo?
Maldito seja.

929
01:06:38,314 --> 01:06:41,193
Ah, vamos lá, Jack.
Ele é um bom homem de coração.

930
01:06:41,350 --> 01:06:43,660
Você realmente acredita nisso?

931
01:06:43,819 --> 01:06:45,924
Sim, eu quero.

932
01:06:46,088 --> 01:06:48,329
Não é diferente de você e eu.

933
01:06:49,592 --> 01:06:51,094
Você vai à igreja?

934
01:06:51,260 --> 01:06:54,707
Claro que não.
Não existe Deus.

935
01:07:45,180 --> 01:07:47,660
Eles ligaram novamente.
Eles precisam do relatório Creeson.

936
01:07:47,816 --> 01:07:49,193
Acabei de enviar!

937
01:07:49,351 --> 01:07:51,922
Você não precisa gritar.
Estou no interfone.

938
01:07:52,087 --> 01:07:55,591
Você recebeu sua recomendação RGC.

939
01:07:55,758 --> 01:07:57,760
Aconselhamento vocacional,

940
01:07:57,927 --> 01:08:01,568
psicoterapia,
Programa GED, NA, NA.

941
01:08:01,730 --> 01:08:04,506
Então o conselho precisa decidir

942
01:08:04,667 --> 01:08:07,204
se é seguro deixar você voltar
para o mundo,

943
01:08:07,369 --> 01:08:09,440
que você não é um perigo
para você mesmo ou para os outros.

944
01:08:09,605 --> 01:08:11,710
Reabilitado, certo?

945
01:08:11,874 --> 01:08:13,376
Sim.

946
01:08:13,542 --> 01:08:15,078
Você sabe, no meu livro diz

947
01:08:15,244 --> 01:08:19,215
aquela dor crônica no pescoço vem
de ser enforcado em outra vida.

948
01:08:19,381 --> 01:08:22,260
Bem, são minhas costas.
Não é meu pescoço.

949
01:08:22,418 --> 01:08:24,762
Bem, estou apenas conversando.

950
01:08:26,188 --> 01:08:28,225
Olha, se você estiver
não estou interessado nos detalhes

951
01:08:28,390 --> 01:08:29,960
da sua audiência, terminamos aqui.

952
01:08:30,125 --> 01:08:31,798
- Feito?
- Terminamos.

953
01:08:31,961 --> 01:08:35,204
- Como assim: terminamos?
- Meu relatório já foi enviado. Terminamos.

954
01:08:37,366 --> 01:08:41,280
Basicamente eles querem ouvir que você
assumir a responsabilidade por suas ações.

955
01:08:52,881 --> 01:08:55,623
Veja, a coisa sobre isso,
Eu não sei.

956
01:08:57,286 --> 01:08:59,129
Sobre o quê?

957
01:08:59,288 --> 01:09:03,634
É engraçado, você sabe, porque você é
sempre me perguntando sobre aquela noite-

958
01:09:03,792 --> 01:09:05,669
como isso me fez sentir.

959
01:09:10,132 --> 01:09:12,635
Você sabe, quando meu primo
sair de casa

960
01:09:12,801 --> 01:09:16,339
e me pegou
e voltamos para dentro...

961
01:09:17,840 --> 01:09:21,151
Foi alucinante, cara,
porque uns dois minutos antes,

962
01:09:21,310 --> 01:09:23,256
VOCÊ sabe, minha papoula,

963
01:09:23,412 --> 01:09:26,086
ele estava... ele estava vivo.
Havia cor em seu rosto.

964
01:09:26,248 --> 01:09:28,125
Havia luz em seus olhos.

965
01:09:28,283 --> 01:09:31,787
E então eu entro lá e...

966
01:09:37,092 --> 01:09:39,595
E então eu os vejo.

967
01:09:39,762 --> 01:09:42,971
Deitado por todo lado.

968
01:09:47,202 --> 01:09:50,513
Houve esse zumbido
nos meus ouvidos, você sabe,

969
01:09:50,673 --> 01:09:53,051
e eu pensei que era
apenas a merda em que estávamos,

970
01:09:53,208 --> 01:09:55,688
mas continuou crescendo

971
01:09:55,844 --> 01:09:58,450
e começou a assustar
a merda fora de mim.

972
01:09:58,614 --> 01:10:00,525
Teach estava saltando nas paredes,

973
01:10:00,683 --> 01:10:03,061
gritando comigo,
"Temos que fazer alguma coisa,

974
01:10:03,218 --> 01:10:05,323
Você tem que me ajudar.
Temos que lidar com isso."

975
01:10:05,487 --> 01:10:08,559
Mas tudo que eu pude ouvir
na minha cabeça estava esse som.

976
01:10:10,826 --> 01:10:14,569
E então,
Eu não sei como eu sabia,

977
01:10:14,730 --> 01:10:18,542
mas eu simplesmente sabia disso
precisava haver um incêndio.

978
01:10:18,701 --> 01:10:20,681
Fui para a garagem.

979
01:10:20,836 --> 01:10:22,873
Eu peguei a lata de gasolina

980
01:10:23,038 --> 01:10:24,711
e eu consegui a partida

981
01:10:24,873 --> 01:10:26,853
e eu acendi.

982
01:10:30,379 --> 01:10:33,360
Você já viu um incêndio
assumir o controle?

983
01:10:33,515 --> 01:10:36,519
É alguma coisa, cara.
Está vivo.

984
01:10:36,685 --> 01:10:38,824
E [assistiu

985
01:10:38,987 --> 01:10:41,763
leve-os para cima

986
01:10:41,924 --> 01:10:44,666
e comece a mudá-los.

987
01:10:46,328 --> 01:10:49,207
E o único pensamento
isso veio na minha cabeça

988
01:10:50,833 --> 01:10:53,746
foi "Isso é incrível."

989
01:10:53,902 --> 01:10:55,779
Incrível?

990
01:10:55,938 --> 01:10:57,918
Sim.

991
01:10:59,274 --> 01:11:01,413
Foi

992
01:11:01,577 --> 01:11:03,579
realmente incrível.

993
01:11:05,581 --> 01:11:09,723
Hum, o problema é que

994
01:11:09,885 --> 01:11:13,924
Eu sei que devo levar
responsabilidade pela minha ação,

995
01:11:14,089 --> 01:11:17,935
Eu sei que eu deveria
sentir-se culpado por isso,

996
01:11:18,093 --> 01:11:21,540
mas nunca o fiz.

997
01:11:21,697 --> 01:11:23,608
E eu nunca soube por quê.

998
01:11:25,467 --> 01:11:28,641
Mas agora acho que posso entender

999
01:11:28,804 --> 01:11:30,750
que foi apenas

1000
01:11:30,906 --> 01:11:32,886
parte do que foi
deveria acontecer

1001
01:11:33,041 --> 01:11:36,250
na jornada da minha vida,

1002
01:11:36,411 --> 01:11:37,947
você sabe?

1003
01:11:38,113 --> 01:11:40,286
Essa foi sua decisão-
você fez isso.

1004
01:11:40,449 --> 01:11:41,826
Não, não estou dizendo que não.

1005
01:11:41,984 --> 01:11:44,931
Estou dizendo que estamos todos
Colaboradores de Deus,

1006
01:11:45,087 --> 01:11:46,930
e nem sabemos disso.

1007
01:11:47,089 --> 01:11:48,932
Seu crime
não tem nada a ver com Deus.

1008
01:11:49,091 --> 01:11:51,162
Por que não?
Deus é tudo.

1009
01:11:51,326 --> 01:11:53,966
Você sabe,
olhe para terremotos e inundações,

1010
01:11:54,129 --> 01:11:57,235
e-e tornados,
e todas as merdas ruins que acontecem-

1011
01:11:57,399 --> 01:12:00,141
por que você não acha isso
fazemos parte disso tudo também?

1012
01:12:00,302 --> 01:12:03,112
O que fazemos, você sabe,
a merda que carregamos conosco

1013
01:12:03,272 --> 01:12:05,149
de uma vida para outra,

1014
01:12:05,307 --> 01:12:08,413
talvez haja um plano
isso inclui todos nós-

1015
01:12:08,577 --> 01:12:10,648
você e eu e meus avós,

1016
01:12:10,813 --> 01:12:13,293
e simplesmente não sabemos disso.
Como podemos saber?

1017
01:12:13,448 --> 01:12:15,587
Chega dessa merda.
Você sabe, você sabe

1018
01:12:15,751 --> 01:12:17,594
você e Luceta,

1019
01:12:17,753 --> 01:12:19,699
- ela disse que você estava-
- Luceta?

1020
01:12:19,855 --> 01:12:21,495
- Sua esposa.
- O quê, você a chama de Lucetta?

1021
01:12:21,657 --> 01:12:23,500
- Ela disse-
- Não.

1022
01:12:23,659 --> 01:12:25,696
- O que?
- Não dê ouvidos a ela.

1023
01:12:25,861 --> 01:12:27,101
O que você quer dizer?

1024
01:12:27,262 --> 01:12:30,368
Não dê ouvidos ao que
ela está te contando, cara.

1025
01:12:32,100 --> 01:12:33,875
Bem, ela acredita em você.

1026
01:12:34,036 --> 01:12:36,277
Olha, é um jogo para ela, cara.

1027
01:12:36,438 --> 01:12:37,815
É um jogo. Ela-

1028
01:12:37,973 --> 01:12:39,850
Eu te disse no começo,
ela é uma alienígena.

1029
01:12:40,008 --> 01:12:41,612
Ela é uma aberração.

1030
01:12:41,777 --> 01:12:43,188
Isso não é uma coisa legal de se dizer.

1031
01:12:43,345 --> 01:12:45,655
Não, escute, estou contando
para você diretamente, ok,

1032
01:12:45,814 --> 01:12:47,350
ela está apenas trabalhando em você.

1033
01:12:47,516 --> 01:12:50,019
Ela está trabalhando em você.
Ela está te fodendo, cara.

1034
01:12:50,185 --> 01:12:51,528
Ela é um animal.

1035
01:12:51,687 --> 01:12:54,793
Você sabe, você é maluco,
você sabe disso?

1036
01:12:54,957 --> 01:12:56,334
Você é maluco.

1037
01:12:56,491 --> 01:12:58,436
Você tem uma linda esposa
quem se importa com você, e-

1038
01:12:58,460 --> 01:13:01,532
Linda?
Você acha ela linda?

1039
01:13:05,801 --> 01:13:08,247
Ok, você é um vigarista.
Eu sei disso desde o começo.

1040
01:13:08,403 --> 01:13:11,509
Eu não acredito em você nem por um
porra, segundo. Nunca fiz, nunca fiz.

1041
01:13:11,673 --> 01:13:14,051
Então vocês dois estiveram
me enganando? Ok, eu sei.

1042
01:13:14,209 --> 01:13:17,713
Já estive no quarteirão algumas vezes.
Eu deveria saber melhor.

1043
01:13:18,881 --> 01:13:21,384
- Estou doente e cansado disso.
- O que eu disse, cara?

1044
01:13:23,051 --> 01:13:25,129
Você espera que eu coma essa merda nova
você tem distribuído?

1045
01:13:25,153 --> 01:13:27,365
Escreva uma pequena nota agradável sobre
sua maldita epifania?

1046
01:13:27,389 --> 01:13:28,900
Você é o mesmo bastardo
você sempre foi.

1047
01:13:28,924 --> 01:13:30,403
Eu sei que estou.

1048
01:13:30,559 --> 01:13:33,597
Isso é o que eu tenho dito, cara.

1049
01:13:33,762 --> 01:13:36,072
- Você não entende.
- Pegue? Ah, não, não, entendi.

1050
01:13:36,231 --> 01:13:38,233
Eu entendi e estou maldito
estou farto de você.

1051
01:13:38,400 --> 01:13:40,243
Vocês dois
posso ir para o inferno, pelo que me importa.

1052
01:13:40,402 --> 01:13:43,906
Eu não posso f-o que eu fiz?
Jesus Cristo, eu estive-

1053
01:13:44,072 --> 01:13:47,417
Quero dizer, droga
entra ano e sai ano

1054
01:13:47,576 --> 01:13:50,420
sentado do outro lado da mesa deste
e fingimos que estamos fazendo alguma coisa,

1055
01:13:50,579 --> 01:13:52,390
você finge que nos ouviu
e então caímos nessa.

1056
01:13:52,414 --> 01:13:53,950
E então você volta em um ano

1057
01:13:54,116 --> 01:13:57,290
e você está sentado aqui atrás
na mesma mesa de nós novamente

1058
01:13:57,452 --> 01:14:00,433
e alguém lá fora está ferido ou morto.
Bem, não vou mais acreditar nisso.

1059
01:14:00,589 --> 01:14:03,401
Nada mudou para melhor. é tudo
besteira. Ninguém muda para melhor.

1060
01:14:03,425 --> 01:14:05,737
Passei toda a minha vida adulta
fazendo essa maldita besteira.

1061
01:14:05,761 --> 01:14:07,934
Estou doente até a morte
de todo esse maldito desperdício.

1062
01:14:08,096 --> 01:14:09,803
Você não ganha mais do meu tempo, amigo.

1063
01:14:09,965 --> 01:14:12,138
Dê o fora daqui. Vamos.

1064
01:14:12,301 --> 01:14:14,440
Vamos, vamos, saia.

1065
01:14:14,603 --> 01:14:16,776
OK.

1066
01:14:16,939 --> 01:14:19,249
Ah, Deus. Ah, Deus.

1067
01:14:19,408 --> 01:14:21,319
Ei, cara, você tem alguém?

1068
01:14:21,476 --> 01:14:24,218
- O que?
- Alguém para ficar atrás de você.

1069
01:14:24,379 --> 01:14:25,722
- Você está sozinho?
-Eu não-

1070
01:14:25,881 --> 01:14:28,828
Exploda a porra da sua vida, cara.
Explodir até o fim. Faça isso.

1071
01:14:28,984 --> 01:14:30,725
Realmente, vá até o fim.
Isso ajuda.

1072
01:14:30,886 --> 01:14:32,627
Ei, Peterson, terminamos.

1073
01:14:32,788 --> 01:14:34,631
Apenas vá em frente e queime
sua maldita vida.

1074
01:14:34,790 --> 01:14:37,430
- Agora, caramba!
- Explodir. Deixa pra lá, tudo isso.

1075
01:14:37,592 --> 01:14:38,969
Alguém não me ouviu?

1076
01:14:39,127 --> 01:14:40,567
- Vamos, por favor!
- Vá até o fim.

1077
01:14:40,629 --> 01:14:42,802
- Ele está vindo!
- Apenas aceite, cara. Queime.

1078
01:14:42,965 --> 01:14:45,410
- Tire-o daqui.
- É incrível. Estou puxando por você.

1079
01:14:45,434 --> 01:14:48,472
- Não, sério, estou torcendo por você.
- Vai se foder, seu filho da puta doente.

1080
01:15:11,526 --> 01:15:13,699
Este é Jack e Madylyn
Mabry. Por favor deixe uma mensagem,

1081
01:15:15,263 --> 01:15:17,334
Ei, Jack-Sr. Mabry,

1082
01:15:17,499 --> 01:15:20,673
Deixei mensagens no trabalho,
mas você não me ligou de volta.

1083
01:15:21,870 --> 01:15:23,975
Estou meio no escuro aqui.

1084
01:15:25,640 --> 01:15:28,120
Não me deixe pendurado.
Eu odeio isso.

1085
01:15:35,784 --> 01:15:37,786
Deixe a máquina pegar.

1086
01:15:51,166 --> 01:15:52,975
Olá?

1087
01:15:53,135 --> 01:15:55,741
Mamãe está aí?

1088
01:15:55,904 --> 01:15:58,248
É Candace.

1089
01:16:04,379 --> 01:16:07,223
Ei, é a mamãe. Hum-hmm.

1090
01:16:08,417 --> 01:16:10,590
Sim, eu entendo.

1091
01:16:10,752 --> 01:16:12,823
E aí?

1092
01:16:12,988 --> 01:16:14,831
Bem, como está Katie?

1093
01:16:28,904 --> 01:16:31,077
Você sabia
você começou como uma pedra?

1094
01:16:31,239 --> 01:16:33,082
Hum?

1095
01:16:33,241 --> 01:16:34,914
Sua alma começou

1096
01:16:35,077 --> 01:16:37,421
como um mineral ou um seixo,

1097
01:16:37,579 --> 01:16:40,526
e então reencarnou
como uma planta,

1098
01:16:40,682 --> 01:16:44,425
então como um peixe, pássaros,
animais e assim por diante.

1099
01:16:44,586 --> 01:16:46,623
Você teve que trabalhar
seu caminho para se tornar um humano.

1100
01:16:46,788 --> 01:16:49,598
Sabe o que está fazendo, sua alma?

1101
01:16:49,758 --> 01:16:52,568
- Hum, o que?
-Está pagando dívidas-

1102
01:16:52,727 --> 01:16:55,264
pecados passados de vidas passadas,

1103
01:16:55,430 --> 01:16:58,775
reduzindo sua carga
de uma vida para outra.

1104
01:17:04,873 --> 01:17:07,786
Onde você conseguiu isso?

1105
01:17:07,943 --> 01:17:10,287
Lixo eletrônico.

1106
01:17:17,619 --> 01:17:19,565
Você sabe o que eu acho?

1107
01:17:19,721 --> 01:17:22,497
Acho que temos esta vida,
Eu faço, e...

1108
01:17:24,493 --> 01:17:26,404
Você conta
pelo que você fez nele.

1109
01:17:26,561 --> 01:17:29,667
E se você não fizer isso,
você paga por isso quando morre.

1110
01:17:30,799 --> 01:17:32,801
Você não acha?

1111
01:17:36,605 --> 01:17:38,812
Merda.

1112
01:17:38,974 --> 01:17:41,978
Merda, merda, filho da puta.

1113
01:17:42,144 --> 01:17:45,148
Porra, porra.

1114
01:17:45,313 --> 01:17:46,849
- Ok, entendi.
- Filho da puta.

1115
01:17:47,015 --> 01:17:50,087
Por que você não me faz outro
porra de bebida, seu filho da puta?

1116
01:17:58,093 --> 01:18:00,039
Que é aquele?

1117
01:18:03,498 --> 01:18:04,670
Olá.

1118
01:18:04,833 --> 01:18:06,710
Eu cuidarei disso.

1119
01:18:07,936 --> 01:18:09,779
Você vai apenas atender
o telefone às vezes?

1120
01:18:09,938 --> 01:18:12,483
- Oh, Sra. Creeson, por favor, sério.
- Atender o telefone quando estiver aqui?

1121
01:18:12,507 --> 01:18:14,180
- Isso é inapropriado.
- Olá, Sra. Mabry.

1122
01:18:14,342 --> 01:18:16,320
- Recebeu minhas mensagens, Sra. Mabry?
- Olha, me desculpe, por favor.

1123
01:18:16,344 --> 01:18:18,489
Mocinha, eu vou
para levá-lo ao seu carro. Vamos.

1124
01:18:18,513 --> 01:18:20,825
- Olha, estou um pouco preocupado.
- Eu não me importo se você está preocupado.

1125
01:18:20,849 --> 01:18:23,327
Você está preocupado? eu entendo
se você está preocupada, Sra. Creeson,

1126
01:18:23,351 --> 01:18:26,364
mas tente e tenha um pouco de paciência. Obter
na porra do carro e saia daqui.

1127
01:18:26,388 --> 01:18:28,166
O que você tem?
Por que você está sendo assim?

1128
01:18:28,190 --> 01:18:29,863
E o que há de errado
com meu marido, né?

1129
01:18:30,025 --> 01:18:31,025
Por favor-

1130
01:18:31,159 --> 01:18:33,704
- Você não deveria estar aqui.
- O que você contou a ele sobre nós?

1131
01:18:33,728 --> 01:18:35,503
Não existe nós.
Dê o fora daqui.

1132
01:18:35,664 --> 01:18:38,144
- Eu só precisava de um amigo para conversar.
- Obrigado, Sra. Creeson.

1133
01:18:38,200 --> 01:18:40,202
Você não tem ideia, cara.

1134
01:18:40,368 --> 01:18:42,405
Conversaremos na prisão.

1135
01:18:52,847 --> 01:18:54,690
Maldito idiota.

1136
01:18:58,353 --> 01:19:01,664
Indesculpável,
vindo para nossa casa assim.

1137
01:19:07,929 --> 01:19:11,900
Você sabe, não podemos alterar relatórios
depois de terem sido enviados para revisão.

1138
01:19:12,067 --> 01:19:14,411
Eu sei, eu sei,
mas cometi um erro.

1139
01:19:14,569 --> 01:19:16,014
Ehh, você é apenas humano.

1140
01:19:16,171 --> 01:19:20,176
Mitch, estou perguntando, por favor.
Por favor.

1141
01:19:22,377 --> 01:19:24,755
A audiência é daqui a uma hora.
Você está brincando, certo?

1142
01:19:24,913 --> 01:19:26,256
Eu sei.

1143
01:19:26,414 --> 01:19:29,088
Eu preciso de uma coisinha
mais para continuar aqui.

1144
01:19:29,251 --> 01:19:30,594
Eu não posso entrar nisso.

1145
01:19:30,752 --> 01:19:35,531
Acabei de perder alguma coisa.
Cometi um... cometi um erro.

1146
01:19:35,690 --> 01:19:38,899
Se você quiser implorar
suas preocupações, está tudo bem,

1147
01:19:39,060 --> 01:19:41,802
ou se você quiser enviar
evidências adicionais, tudo bem também.

1148
01:19:41,963 --> 01:19:44,603
Mas você sabe tão bem quanto eu
seu destino já foi determinado.

1149
01:19:44,766 --> 01:19:46,268
É sorte e cotas.

1150
01:19:46,434 --> 01:19:50,280
Nada que eu diga
fará diferença?

1151
01:19:54,109 --> 01:19:57,056
Bem, não se preocupe, Jack.

1152
01:19:57,212 --> 01:19:59,283
Quero dizer, falta menos de um mês para você ir.
Durma tranquilo.

1153
01:19:59,447 --> 01:20:01,449
- Hum?
- Tudo bem.

1154
01:20:07,222 --> 01:20:10,294
- Estou saindo.
- E a audiência de Creeson?

1155
01:20:14,095 --> 01:20:15,904
Obrigado, Paulo.

1156
01:20:28,977 --> 01:20:31,321
Apocalipse 3:20.

1157
01:20:31,479 --> 01:20:34,983
“Eis que estou à porta e bato.
Se alguém abrir a porta,

1158
01:20:35,150 --> 01:20:37,960
eu entrarei nele
e cear com ele e ele comigo."

1159
01:20:38,119 --> 01:20:39,860
Apocalipse 3:20.

1160
01:20:40,021 --> 01:20:41,932
Tudo bem, o próximo é...

1161
01:20:46,161 --> 01:20:47,936
Diz que Cristo morreu pelos ímpios.

1162
01:20:48,096 --> 01:20:50,474
Sim, isso está em Romanos, capítulo 5.

1163
01:20:50,632 --> 01:20:53,374
Romanos 5:8...

1164
01:20:59,040 --> 01:21:02,044
Então estamos conseguindo
para os mandamentos a seguir,

1165
01:21:02,210 --> 01:21:04,520
Eu acho, né?

1166
01:21:15,857 --> 01:21:17,564
Você acredita em tudo isso?

1167
01:21:17,726 --> 01:21:19,706
O quê?

1168
01:21:21,563 --> 01:21:23,372
Você?

1169
01:21:29,471 --> 01:21:31,246
Você leu a meditação.

1170
01:21:42,751 --> 01:21:46,893
"Qual pedido está no topo
da minha lista de oração para hoje?

1171
01:21:47,055 --> 01:21:51,026
É um pedido egoísta
ou alguém que trará glória a Deus?"

1172
01:21:51,192 --> 01:21:54,173
Eu sei o que quero.
E você?

1173
01:21:57,699 --> 01:22:00,236
Você perdeu seu lugar novamente.

1174
01:22:05,340 --> 01:22:07,911
Você tem algo
você quer me dizer?

1175
01:22:09,778 --> 01:22:12,088
Você não?

1176
01:22:12,247 --> 01:22:15,717
Eu não consigo nem pensar
do que você gostaria que eu dissesse.

1177
01:23:04,999 --> 01:23:06,979
Você quer falar sobre isso, cara?

1178
01:23:07,135 --> 01:23:08,739
O que é isso?

1179
01:23:08,903 --> 01:23:10,644
- Ela vem...
- Hum?

1180
01:23:10,805 --> 01:23:13,479
Ou eu vou ou o que você quiser.

1181
01:23:14,676 --> 01:23:16,678
Olha, estou um pouco preocupado
sobre você, cara.

1182
01:23:16,845 --> 01:23:18,518
Você está parecendo
um pouco esfarrapado para mim.

1183
01:23:18,680 --> 01:23:22,492
Sim, bem, fique tranquilo.

1184
01:23:22,650 --> 01:23:24,789
Então é isso para nós, hein?

1185
01:23:24,953 --> 01:23:27,832
Você quer me fazer mais perguntas
ou repassar alguma merda?

1186
01:23:27,989 --> 01:23:30,333
Vou sentar na cadeira,
podemos fazer isso, você sabe.

1187
01:23:30,492 --> 01:23:34,030
É melhor você ser inteligente ou você será
voltarei aqui novamente.

1188
01:23:34,195 --> 01:23:36,368
Ei, consegui minha liberação, Jack.

1189
01:23:36,531 --> 01:23:39,705
Você não precisa se preocupar
não mais sobre mim, cara.

1190
01:23:39,868 --> 01:23:41,479
Você entendeu, tudo bem,
mas não se engane:

1191
01:23:41,503 --> 01:23:43,983
Eu posso fazer com que eles assistam
sua maldita bunda 24 horas por dia.

1192
01:23:44,138 --> 01:23:45,481
Você me pegou?

1193
01:23:45,640 --> 01:23:47,142
Te peguei.

1194
01:23:50,011 --> 01:23:52,355
Merda, cara, você não acredita
em nada, não é?

1195
01:23:52,514 --> 01:23:55,723
Eu acredito que você está
um filho da puta fodido.

1196
01:23:55,884 --> 01:23:59,229
Eu sei que você não acredita em mim,
mas você não acredita em si mesmo.

1197
01:23:59,387 --> 01:24:01,526
Você não acredita em Deus.

1198
01:24:01,689 --> 01:24:04,568
Eu não acho que você sinta alguma coisa
é verdade dentro de você.

1199
01:24:04,726 --> 01:24:06,137
Eu vou te dar a verdade

1200
01:24:06,294 --> 01:24:08,865
Estou feliz que você esteja fora do meu alcance,
Geraldo Creeson.

1201
01:24:10,198 --> 01:24:12,041
Agora você pode ser
dor de cabeça de outra pessoa.

1202
01:24:12,200 --> 01:24:14,908
Ah...

1203
01:24:15,069 --> 01:24:17,310
Cara, a vida é apenas
te pegando pelo pescoço,

1204
01:24:17,472 --> 01:24:20,043
e sacudindo todo o seu quadro

1205
01:24:20,208 --> 01:24:22,381
e você não sabe
qual é o caminho para cima.

1206
01:24:22,544 --> 01:24:25,252
É assustador pra caralho quando as rodas
sai assim, cara.

1207
01:24:25,413 --> 01:24:27,017
Eu entendo você. Eu estive lá.

1208
01:24:27,181 --> 01:24:31,220
Quero dizer. Mas foi quando
você tem que começar a ouvir, cara.

1209
01:24:31,386 --> 01:24:33,229
Onde diabos ela está?

1210
01:24:33,388 --> 01:24:35,232
Você não quer atirar nessa merda
comigo mais, cara?

1211
01:24:35,256 --> 01:24:36,734
Vou sentir falta de atirar
merda com você.

1212
01:24:36,758 --> 01:24:38,318
Eu não, garoto, eu não.
Hora de você ir.

1213
01:24:38,393 --> 01:24:40,168
Eu gostei de cortá-lo
com você, cara.

1214
01:24:41,863 --> 01:24:44,104
Alguém aqui já?

1215
01:24:44,265 --> 01:24:46,108
Ei, continue ouvindo, Jack.

1216
01:24:46,267 --> 01:24:48,838
Isso é tudo que estou dizendo, porque acho
algo está vindo para você,

1217
01:24:49,003 --> 01:24:52,382
mas quando chegar, cara,
apenas fique aberto a isso, você sabe.

1218
01:24:52,540 --> 01:24:55,020
- Não feche.
- Aqui vamos nós.

1219
01:24:55,176 --> 01:24:56,280
Lá dentro.

1220
01:25:13,861 --> 01:25:16,102
Bem, feliz dia.

1221
01:25:22,637 --> 01:25:24,310
Então, bem, posso beijá-la?

1222
01:26:00,808 --> 01:26:02,310
Preparar?

1223
01:26:04,512 --> 01:26:06,253
Sim.

1224
01:26:10,785 --> 01:26:12,662
Bem, boa sorte para você, Stone.

1225
01:26:14,489 --> 01:26:16,833
Ei, quero te agradecer.

1226
01:26:16,991 --> 01:26:19,870
Sério, eu aprecio tudo
que você fez por mim.

1227
01:26:20,028 --> 01:26:21,507
Sim.

1228
01:26:25,600 --> 01:26:27,341
Boa sorte para você também, Sra. Creeson.

1229
01:26:27,502 --> 01:26:30,676
Lucetta, Jack.
Quero dizer, somos todos amigos aqui, certo?

1230
01:26:30,838 --> 01:26:33,375
Luceta.
Cuide bem dele.

1231
01:26:33,541 --> 01:26:37,614
Eu vou.
E você também se cuida, meu velho.

1232
01:26:38,980 --> 01:26:41,460
- Até mais, Jack.
- Hum.

1233
01:26:45,987 --> 01:26:49,025
Oh, ei, você sabe, eu quis dizer,

1234
01:26:49,190 --> 01:26:52,535
Lucetta, ela me contou
que você transou com ela.

1235
01:26:53,861 --> 01:26:56,842
Eu sei que isso deve ser contra
algum tipo de regra por aqui, certo?

1236
01:26:56,998 --> 01:26:59,205
Eu sabia o que vocês dois estavam fazendo.

1237
01:26:59,367 --> 01:27:02,712
Ah, você sabia o que estava fazendo
quando você deixou minha esposa chupar seu pau?

1238
01:27:03,705 --> 01:27:05,981
- Boa sorte para você.
- Vejo você nos tijolos.

1239
01:27:06,140 --> 01:27:07,813
Boa sorte para você.

1240
01:27:10,044 --> 01:27:12,650
Agora nós gostamos
a liberdade constitucional

1241
01:27:12,814 --> 01:27:15,693
para manter e portar armas.
Se isso alguma vez fosse infringido,

1242
01:27:15,850 --> 01:27:20,265
se isso fosse revogado
ou simplesmente violado e...

1243
01:27:20,421 --> 01:27:23,891
Madylyn?

1244
01:27:24,058 --> 01:27:27,232
Como cristão,
estaríamos dentro dos nossos direitos,

1245
01:27:27,395 --> 01:27:29,568
porque Thomas Jefferson diz

1246
01:27:29,731 --> 01:27:33,269
esses direitos são inalienáveis
porque eles vêm do nosso criador...

1247
01:27:33,434 --> 01:27:34,936
Madylyn?

1248
01:27:35,103 --> 01:27:37,242
Dentro dos nossos direitos como cristãos

1249
01:27:37,405 --> 01:27:39,783
revoltar-se contra o governo

1250
01:27:39,941 --> 01:27:44,583
e a sua negação daqueles fundamentos
Direitos constitucionais,

1251
01:27:44,746 --> 01:27:48,956
ou seria um cristão
tem que responder de forma diferente?

1252
01:27:50,351 --> 01:27:52,353
- Algumas correspondências.
- Teríamos que responder.

1253
01:27:52,520 --> 01:27:55,262
E nós, como cristãos
teria que se levantar

1254
01:27:55,423 --> 01:27:57,960
contra qualquer governo que dissesse

1255
01:27:58,126 --> 01:28:01,130
não tínhamos o direito
para nos proteger, porque-

1256
01:28:01,295 --> 01:28:02,706
Acho que faria a pergunta,

1257
01:28:02,864 --> 01:28:05,572
por que eles querem
tirar nossas armas de nós?

1258
01:29:14,335 --> 01:29:16,838
Gosto de você.

1259
01:29:18,372 --> 01:29:21,319
Eu gosto de você, Jack.

1260
01:29:21,475 --> 01:29:24,786
Eu nunca iria te foder
se eu não quisesse.

1261
01:30:38,920 --> 01:30:40,627
Madylyn!

1262
01:30:40,788 --> 01:30:42,597
Acordar! Acordar! Madylyn!

1263
01:30:42,757 --> 01:30:44,600
Madylyn, acorde! Acordar!

1264
01:30:51,532 --> 01:30:53,443
Vamos!

1265
01:31:00,942 --> 01:31:03,821
- Preciso pegar um telefone.
- Aonde você vai?

1266
01:31:03,978 --> 01:31:05,455
- E Steve e Helen?
- Não, eles estão fora.

1267
01:31:05,479 --> 01:31:07,591
- Bem, e David?
- É muito longe. é tarde demais.

1268
01:31:07,615 --> 01:31:09,492
Ah!

1269
01:31:09,650 --> 01:31:12,290
Veja isso! Oh meu G-

1270
01:31:13,454 --> 01:31:16,435
Ah, Deus.

1271
01:31:16,590 --> 01:31:20,299
Seu filho da puta!

1272
01:31:20,461 --> 01:31:22,907
Maldito seja. Caramba!

1273
01:31:23,064 --> 01:31:24,338
- Não diga isso.
- O que?

1274
01:31:24,498 --> 01:31:26,500
Tomando o nome do Senhor-
pare com isso.

1275
01:31:26,667 --> 01:31:29,671
- Meu Deus, Madylyn, por favor.
- Pare com isso! Eu não vou tolerar isso!

1276
01:31:29,837 --> 01:31:31,677
Do que você está falando,
pelo amor de Cristo?

1277
01:31:31,739 --> 01:31:34,284
Isso significa algo para mim.
Pode não significar mais nada para você,

1278
01:31:34,308 --> 01:31:36,119
- mas significa algo para mim!
- Jesus, Madylyn,

1279
01:31:36,143 --> 01:31:38,145
nós quase
foi incinerado enquanto dormimos

1280
01:31:38,312 --> 01:31:40,451
por algum maluco
quem eu deixei sair,

1281
01:31:40,614 --> 01:31:42,992
e você está me incomodando
sobre a porra da minha língua?

1282
01:31:43,150 --> 01:31:45,289
- Ninguém fez isso conosco!
- Me dê um tempo, porra!

1283
01:31:45,453 --> 01:31:47,364
- Ninguém fez isso conosco.
- O que?!

1284
01:31:47,521 --> 01:31:49,159
Não foi ninguém.
Foi um ato de Deus.

1285
01:31:49,323 --> 01:31:51,633
Eu tenho um bom
maldita ideia de quem fez isso conosco.

1286
01:31:51,792 --> 01:31:54,500
Este foi um ato de Deus.
Vou contar isso aos bombeiros.

1287
01:31:55,596 --> 01:31:57,769
Do que você está falando, Madylyn?

1288
01:31:57,932 --> 01:32:01,277
Sobre a fiação desgastada
na parede da cozinha.

1289
01:32:01,435 --> 01:32:03,278
O que você está falando?
Que fio?

1290
01:32:03,437 --> 01:32:05,314
Na parede da cozinha.

1291
01:32:05,473 --> 01:32:08,215
E o porão.

1292
01:32:08,376 --> 01:32:10,356
- O que?
- Tem todos aqueles trapos

1293
01:32:10,511 --> 01:32:13,185
trapos lá embaixo,
todos aqueles trapos velhos.

1294
01:32:13,347 --> 01:32:16,191
Vou dizer a eles para irem até lá.

1295
01:32:19,353 --> 01:32:21,560
Por que você diria isso?

1296
01:32:22,890 --> 01:32:25,700
Porque é tão bom
uma história como qualquer outra.

1297
01:33:06,867 --> 01:33:09,347
Não está tão ensolarado.

1298
01:33:09,503 --> 01:33:11,278
Todo mundo sabe

1299
01:33:11,439 --> 01:33:14,420
você ainda pode se queimar de sol
em um dia nublado.

1300
01:33:21,015 --> 01:33:23,859
Ah, olhe para os celeiros.

1301
01:33:24,018 --> 01:33:25,759
Lembra disso?

1302
01:33:26,921 --> 01:33:28,764
Na verdade.

1303
01:33:31,959 --> 01:33:34,906
Eu não sei como você
aguentei tanto quanto você.

1304
01:33:36,964 --> 01:33:39,103
Acho que você teria feito isso antes.

1305
01:33:42,036 --> 01:33:44,539
Quase fiz isso uma vez.

1306
01:33:46,807 --> 01:33:48,753
Então o que aconteceu?

1307
01:33:59,053 --> 01:34:01,465
O que aconteceu?

1308
01:34:04,725 --> 01:34:07,399
Ele está livre! Sim! Ele está livre!

1309
01:34:10,598 --> 01:34:13,442
Aí é um homem livre, hein?

1310
01:34:33,087 --> 01:34:36,967
Você não quer fazer isso
uma conversa bidirecional com eles,

1311
01:34:37,124 --> 01:34:41,163
porque eles têm
nada em suas mentes, mas-

1312
01:34:41,328 --> 01:34:43,171
bem, eles podem ter
nada além de tempo

1313
01:34:43,330 --> 01:34:45,776
apenas pensar em maneiras
para trabalhar em você

1314
01:34:45,933 --> 01:34:47,776
e ficar sob sua pele.

1315
01:34:47,935 --> 01:34:50,006
Você não pode fazer você mesmo
uma pessoa para eles.

1316
01:34:50,171 --> 01:34:52,344
Ah, acredite em mim,
Eu aprendi essa lição.

1317
01:34:55,843 --> 01:34:58,187
Bem, quero dizer,
eles vão testar você com certeza.

1318
01:35:00,014 --> 01:35:02,824
Uma mulher bonita como você...

1319
01:35:02,983 --> 01:35:04,860
Ah, Jack.

1320
01:35:05,019 --> 01:35:07,021
Bem, eu-

1321
01:35:07,188 --> 01:35:10,067
Estou aposentado,
Eu não estou morto, você sabe.

1322
01:35:10,224 --> 01:35:13,068
Vamos, Jack, somos amigos, ok?
Você é o melhor.

1323
01:35:13,227 --> 01:35:15,207
Eu quero me divertir um pouco.

1324
01:35:15,362 --> 01:35:18,138
Mande-me para o pôr do sol.

1325
01:35:21,202 --> 01:35:22,909
Uh-uh.

1326
01:35:23,070 --> 01:35:25,346
Vamos apenas manter isso profissional, ok?

1327
01:35:27,308 --> 01:35:29,015
Você quer ser um profissional?

1328
01:35:29,176 --> 01:35:32,521
Foda-se profissional. Eles vão foder
mastiga sua bunda aí.

1329
01:35:32,680 --> 01:35:34,720
- Ok, Jack, já chega.
- Não, não, é besteira.

1330
01:35:34,848 --> 01:35:37,055
Mexendo minha corrente assim,
sua puta de merda.

1331
01:35:37,218 --> 01:35:40,324
- Me dê um pouco de respeito.
- Ei, amigo, vamos jogar dardos.

1332
01:35:40,487 --> 01:35:42,160
Sim, sim, estou dentro.

1333
01:35:42,323 --> 01:35:45,099
- Suba o seu.
- Ei, ei, ei, amigo, ei.

1334
01:35:45,259 --> 01:35:48,536
Estou simplesmente fodido. Eu deveria ir.

1335
01:35:48,696 --> 01:35:51,734
- Não, venha comigo.
- Não, eu vou pegar um táxi.

1336
01:35:51,899 --> 01:35:53,674
Estou bem, estou bem.
Vou pegar um táxi.

1337
01:35:53,834 --> 01:35:57,748
Estou bem, palavra de honra.
Estou bem. é um táxi.

1338
01:35:59,740 --> 01:36:02,186
Leve-nos à realidade
que Deus já considerou

1339
01:36:02,343 --> 01:36:05,415
vai acontecer,
e nada vai mudar isso.

1340
01:36:05,579 --> 01:36:08,458
E então não é como
há essa batalha cósmica

1341
01:36:08,616 --> 01:36:10,755
entre o bem e o mal,

1342
01:36:10,918 --> 01:36:13,262
e o bem pode não triunfar.

1343
01:36:13,420 --> 01:36:15,923
A realidade é que
há uma batalha acontecendo

1344
01:36:16,090 --> 01:36:19,628
onde você veria um enorme boxeador

1345
01:36:19,793 --> 01:36:21,466
segurando a cabeça de um cara para trás,

1346
01:36:21,629 --> 01:36:24,769
e o garotinho magrelo
está agitando os braços,

1347
01:36:24,932 --> 01:36:27,378
acenando para o cara,
tentando vencê-lo.

1348
01:36:27,534 --> 01:36:30,879
Isso é exatamente o que Deus-
Deus subjugou Satanás,

1349
01:36:31,038 --> 01:36:32,949
mas no agitar de seus braços-

1350
01:36:33,107 --> 01:36:36,213
e isso é particularmente destacado
em Apocalipse, capítulo 12-

1351
01:36:36,377 --> 01:36:40,883
Satanás agitando os braços
é capaz de causar muito caos

1352
01:36:41,048 --> 01:36:43,619
e danos e coisas ruins acontecem.

1353
01:36:43,784 --> 01:36:45,991
E é porque ele está furioso

1354
01:36:46,153 --> 01:36:48,064
porque ele sabe que seu tempo é curto.

1355
01:36:48,222 --> 01:36:49,633
Apocalipse 12 disse isso.

1356
01:36:49,790 --> 01:36:51,736
Ei!

1357
01:37:04,271 --> 01:37:06,148
Isso é uma merda, cara.

1358
01:37:06,307 --> 01:37:07,650
Espere, uau!

1359
01:37:09,143 --> 01:37:11,089
Você arruinou toda a minha vida. Por que?

1360
01:37:11,245 --> 01:37:14,249
Porra, por quê? Por que?

1361
01:37:14,415 --> 01:37:16,190
Por que o quê?

1362
01:37:16,350 --> 01:37:18,159
Por que você fez isso?

1363
01:37:19,653 --> 01:37:21,496
Por que você...

1364
01:37:27,528 --> 01:37:30,031
Ok, ok, ok, ok.

1365
01:37:31,432 --> 01:37:33,378
Ei, cara,

1366
01:37:33,534 --> 01:37:35,172
você não vai fazer isso.

1367
01:37:39,840 --> 01:37:41,547
Você acha que eu não vou?

1368
01:37:44,645 --> 01:37:46,318
Você acha que eu não vou?

1369
01:37:47,781 --> 01:37:49,522
Você acha que eu não vou?

1370
01:37:49,683 --> 01:37:51,720
Você acha que eu não vou?!

1371
01:38:04,798 --> 01:38:06,869
Não.

1372
01:38:08,869 --> 01:38:10,712
Não, eu não.

1373
01:38:38,031 --> 01:38:40,409
Sim, no começo pensei que estava louco.

1374
01:38:40,567 --> 01:38:42,604
Isso estava realmente acontecendo comigo?

1375
01:38:42,770 --> 01:38:45,580
Estava tudo na minha cabeça,
ou existe realmente um Deus

1376
01:38:45,739 --> 01:38:48,083
quem pode dar vida a mim

1377
01:38:48,242 --> 01:38:50,518
e me fazer sentir sua presença?

1378
01:38:50,677 --> 01:38:54,250
Então isso é realmente o que
me encorajou a escrever o livro.

1379
01:38:54,415 --> 01:38:58,022
E honestamente, isso mudou completamente
a forma como vejo a vida...

1380
01:38:58,185 --> 01:39:00,756
Suponha que houvesse um Poder Superior,

1381
01:39:00,921 --> 01:39:02,559
que Ele criou o universo,

1382
01:39:02,723 --> 01:39:05,795
até que Deus colocou fogo em uma sarça...

1383
01:39:05,959 --> 01:39:07,632
E talvez eu tenha feito isso.

1384
01:39:07,795 --> 01:39:09,934
E disse:
"Ah, a propósito, você estava certo."

1385
01:39:22,443 --> 01:39:24,946
Você sabe, e...

1386
01:39:25,112 --> 01:39:26,989
Acho... acho que estou pronto para sair.

1387
01:39:27,147 --> 01:39:29,753
O próximo aqui é
Gerald do sudoeste de Detroit.

1388
01:39:29,917 --> 01:39:32,158
- Bem-vindo, Geraldo.
- Eu só quero dizer,

1389
01:39:32,319 --> 01:39:34,822
Eu tenho esse livro e eles dizem isso

1390
01:39:34,988 --> 01:39:37,764
quando você experimenta uma verdade espiritual,

1391
01:39:37,925 --> 01:39:39,905
que chega até você através do som.

1392
01:39:40,060 --> 01:39:43,234
Se você deixar esse som passar por você,

1393
01:39:43,397 --> 01:39:46,469
isso muda você, sabe?

1394
01:39:46,633 --> 01:39:49,307
Isso coloca você de volta em harmonia,

1395
01:39:49,470 --> 01:39:53,282
você sabe, faz você
como um diapasão de Deus.

1396
01:39:53,440 --> 01:39:54,817
OK.

1397
01:39:54,975 --> 01:39:57,956
Sim, eles dizem
eles dizem que pode começar com pequenas coisas

1398
01:39:58,111 --> 01:40:01,456
como pequenas vibrações-
você sabe, o som de uma abelha,

1399
01:40:01,615 --> 01:40:04,152
o som de uma luz vibrante"
e então cresce.

1400
01:40:04,318 --> 01:40:06,594
Tudo bem, isso é interessante.

1401
01:40:06,753 --> 01:40:08,824
Bem, eles dizem

1402
01:40:08,989 --> 01:40:11,435
que tudo o que acontece com você

1403
01:40:11,592 --> 01:40:15,165
é o que era suposto
acontecer com você para você avançar,

1404
01:40:15,329 --> 01:40:17,866
que você tem que
volte muitas vezes,

1405
01:40:18,031 --> 01:40:21,205
você sabe, percorrer muitas vidas
até você aprender, até você...

1406
01:40:22,603 --> 01:40:24,605
Bem, obrigado pela sua contribuição.

1407
01:40:24,771 --> 01:40:28,014
A seguir aqui
na linha do ouvinte WDDL é

1408
01:40:28,175 --> 01:40:31,520
Kathy em Farmington Hills.
Você está no All Voices Under God.